1
00:00:06,824 --> 00:00:12,480
<i>Wyszedłem z tego samego domu mniej więcej o tej samej porze
godzinę każdego dnia roboczego przez 11 lat</i>.

2
00:00:18,013 --> 00:00:19,769
<i>Złapałem ten sam samochód</i>.

3
00:00:23,829 --> 00:00:27,629
<i>Wyszedłem z tego samego terminala
i unikał tego samego ruchu</i>.

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,664
<i>Zaokrągliłem ten sam róg</i>.

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,180
<i>Wszedłeś do tego samego banku</i>.

6
00:01:33,669 --> 00:01:35,353
<i>Nazywam się James Osborne</i>.

7
00:01:35,854 --> 00:01:37,949
<i>Zaczynałem tutaj jako asystent kasjera</i>.

8
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
<i>Teraz jestem zastępcą menedżera</i>.

9
00:01:41,242 --> 00:01:43,862
<i>Dziś włamuję się do kolejnego asystenta</i>.

10
00:01:44,449 --> 00:01:49,117
<i>Za kolejne 11 lat może mieć moje
pracę, a ja mogę być tutaj głównym</i>.

11
00:01:50,131 --> 00:01:51,098
<i>Kto wie?</i>

12
00:01:51,418 --> 00:01:53,134
Jestem gotowy przejąć stery, panie Osborne.

13
00:01:53,314 --> 00:01:55,484
Dobrze, pan Boyle tak twierdzi
szybko się załapali.

14
00:01:55,664 --> 00:01:56,447
Dzięki.

15
00:01:56,650 --> 00:01:59,151
Znasz swoją połowę kombinacji?
- Mam to na pamięć.

16
00:01:59,331 --> 00:02:00,284
Cienki.

17
00:02:01,931 --> 00:02:02,913
W dół, proszę.

18
00:02:36,655 --> 00:02:38,057
Wejdź, Rexie.

19
00:02:39,698 --> 00:02:43,260
Widzisz, Raglin, jest ich sześć
małe wewnętrzne sejfy. Po jednym dla każdego kasjera.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,364
Większość banków z tego korzysta
system podwójnego działania.

21
00:02:47,361 --> 00:02:48,529
Znam tylko..

22
00:02:49,234 --> 00:02:50,847
Pierwsza połowa kombinacji.

23
00:02:51,813 --> 00:02:55,515
Każdy kasjer zna tylko ostatnią połowę
kombinacji jego własnego sejfu.

24
00:02:56,428 --> 00:02:57,967
Ten należał do Stuarta Boyle'a.

25
00:03:00,543 --> 00:03:01,600
To jest teraz twoje.

26
00:03:01,796 --> 00:03:03,075
Zacząć robić.
- W porządku.

27
00:03:06,097 --> 00:03:07,696
To wszystko.

28
00:03:08,230 --> 00:03:10,732
<i>Tak... to wszystko</i>.

29
00:03:11,747 --> 00:03:14,197
<i>Jak często to miałem
myśl przyszła mi do głowy?</i>

30
00:03:15,178 --> 00:03:17,560
<i>Co za prosta sprawa
być pilnowanie kasjera</i>.

31
00:03:18,327 --> 00:03:20,936
<i>I zapamiętaj jego
połowa kombinacji</i>.

32
00:03:21,496 --> 00:03:23,183
<i>To musiało przyjść do głowy innym</i>.

33
00:03:23,556 --> 00:03:26,041
<i>Zastanawiałem się, czy ktoś tak miał
kiedykolwiek z tego skorzystałem</i>.

34
00:03:26,294 --> 00:03:26,942
Teraz.

35
00:03:27,487 --> 00:03:30,102
Pożyczasz dowolne pieniądze
potrzebujesz od głównego kasjera.

36
00:03:30,793 --> 00:03:32,105
To jest jego sejf.

37
00:03:34,133 --> 00:03:36,303
Czasami zawiera
prawie milion dolarów.

38
00:03:36,483 --> 00:03:37,775
Naprawdę?
- Hmm.

39
00:03:38,938 --> 00:03:40,217
Na przykład piątek.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,852
Kiedy Rezerwa Federalna
realizuje dostawę ..

41
00:03:43,032 --> 00:03:44,237
Listy płac na koniec miesiąca.

42
00:03:45,807 --> 00:03:48,722
<i>Pomyśl, co mógłbym zrobić
z milionem dolarów</i>.

43
00:03:51,470 --> 00:03:55,581
<i>Pomysł okradzenia sejfów
właściwie często przychodziło mi to do głowy.</i>

44
00:03:56,371 --> 00:04:00,300
<i>Jako zabawna myśl do rozważenia
włączone podczas golenia lub jazdy do pracy</i>.

45
00:04:01,328 --> 00:04:03,380
<i>To wszystko, prawda?</i>

46
00:04:06,995 --> 00:04:11,477
<i>Zabawne, jak zadziałała ta niewinna uwaga
na mnie jak psychologiczny hit</i>.

47
00:04:12,566 --> 00:04:17,089
<i>Powoli, podstępnie, zrodził się pomysł
zawładnięcie moim umysłem</i>.

48
00:04:17,933 --> 00:04:20,696
Oto statystyki, które będziemy
potrzeba tej konferencji, Jim.

49
00:04:20,933 --> 00:04:24,295
Czy chcesz, żebym umieścił jakieś dane?
w sprawie nowego projektu mieszkaniowego Burbank?

50
00:04:25,948 --> 00:04:27,227
Jim, słyszałeś mnie?

51
00:04:27,547 --> 00:04:28,244
Przepraszam.

52
00:04:28,424 --> 00:04:31,570
Powiedziałem, czy chcesz, żebym to uwzględnił
cokolwiek na temat projektu mieszkaniowego Burbank.

53
00:04:31,750 --> 00:04:34,625
Wątpię, żeby to było konieczne.
Wydaje się, że jest tam wszystko, czego potrzebujemy.

54
00:04:35,078 --> 00:04:36,452
Masz jakiś problem, Jim?

55
00:04:37,463 --> 00:04:38,928
Czy coś ci chodzi po głowie?

56
00:04:40,031 --> 00:04:41,793
Wiesz Ken, właśnie o tym myślałem.

57
00:04:42,327 --> 00:04:45,378
Mam wspaniałą żonę, A
cudowna córka, dużo zdrowia.

58
00:04:46,317 --> 00:04:47,530
Stała praca.

59
00:04:47,841 --> 00:04:49,343
W miarę bezpieczna przyszłość.

60
00:04:50,861 --> 00:04:52,689
Powinienem być całkiem zadowolonym człowiekiem.

61
00:04:53,161 --> 00:04:53,772
Więc?

62
00:04:54,682 --> 00:04:55,368
Więc..

63
00:04:56,725 --> 00:04:58,227
To właśnie przyszło mi do głowy.

64
00:05:01,762 --> 00:05:05,164
<i>Była dziwna fascynacja
na pomysł kradzieży pieniędzy</i>.

65
00:05:05,946 --> 00:05:09,317
<i>Myślenie o tym było ekscytujące
Nie mogłem o tym zapomnieć</i>.

66
00:05:10,096 --> 00:05:12,068
<i>To było to. Tam rosło</i>.

67
00:05:12,789 --> 00:05:14,148
<i>I tak zostało</i>.

68
00:05:21,313 --> 00:05:24,824
Panowie, wygląda na to, że wszyscy tu jesteśmy.
Gdybyście zajęli swoje miejsca.

69
00:05:25,659 --> 00:05:28,613
Jim, równie dobrze możesz zacząć od tego
raport na temat projektu mieszkaniowego Burbank.

70
00:05:28,793 --> 00:05:29,590
W porządku.

71
00:05:32,420 --> 00:05:37,601
W dniu 18 marca 1952 r. akcjonariusze
zatwierdził dodatkowe 250 akcji.

72
00:05:37,930 --> 00:05:39,061
Za 25 dolarów..

73
00:05:39,345 --> 00:05:43,450
<i>Potem zacząłem spekulować, czy tam jest
był jakikolwiek kraj bez wspólnych traktatów</i>.

74
00:05:43,767 --> 00:05:46,737
<i>Gdzie mężczyzna mógłby znaleźć
ucieczkę przed amerykańskim prawem</i>.

75
00:05:47,942 --> 00:05:50,302
<i>Oczywiście, że nie mówiłem poważnie
o tym szalonym planie</i>.

76
00:05:50,482 --> 00:05:54,017
<i>Ale miałem coś niekontrolowanego
zachęcamy do zbadania jego możliwości</i>.

77
00:05:55,301 --> 00:05:56,721
<i>Co mogę stracić?</i>

78
00:06:03,267 --> 00:06:06,445
Piszę pracę magisterską o nazwie Forensic
Bankowość dla mojego stopnia magistra.

79
00:06:06,887 --> 00:06:09,424
Obejmuje wszystkie fazy przestępstwa
w związku z bankowością.

80
00:06:09,604 --> 00:06:10,327
Widzę.

81
00:06:10,716 --> 00:06:14,559
To jest miejsce, do którego warto przyjść, aby zdobyć
potrzebne mi informacje na temat przepisów dotyczących ekstradycji.

82
00:06:14,933 --> 00:06:17,159
Obawiam się, że nie możemy być
bardzo ci tu pomogę.

83
00:06:17,339 --> 00:06:19,299
Proponuję napisać do
nasze biuro w Waszyngtonie.

84
00:06:19,544 --> 00:06:21,562
Jak długo to zajmie?
- Kilka tygodni.

85
00:06:21,742 --> 00:06:23,699
Jednak tyle mogę Ci powiedzieć.

86
00:06:23,904 --> 00:06:27,750
W najlepszym razie ekstradycja jest niezwykle
skomplikowana propozycja.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,463
Obładowany biurokracją, traktatami
i wymagało postępowania sądowego.

88
00:06:32,708 --> 00:06:35,694
Więc nie jest to sprawa zamknięta i wysuszona?
- Nie, delikatnie mówiąc.

89
00:06:36,572 --> 00:06:40,244
Chyba, że przestępstwo było poważne
jak morderstwo czy przemyt narkotyków.

90
00:06:40,445 --> 00:06:42,989
Wątpię, czy rząd by to zrobił
być skłonnym do podjęcia jakichkolwiek działań.

91
00:06:43,169 --> 00:06:45,212
Prawdę mówiąc,
jeśli jesteś aż tak zainteresowany.

92
00:06:45,392 --> 00:06:48,281
Możesz znaleźć wszystkie nasze traktaty
w Statutach ogólnie.

93
00:06:48,595 --> 00:06:50,950
Dlaczego nie poszukać ich w bibliotece?
- Dobry pomysł.

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,371
Dziękuję.

95
00:06:55,027 --> 00:06:57,485
<i>Były momenty w trakcie
popołudnie, kiedy byłem </i>..

96
00:06:57,665 --> 00:07:00,523
<i>Zszokowany ogromem
moich własnych myśli</i>.

97
00:07:01,409 --> 00:07:03,237
<i>Ogarnął mnie zimny strach</i>.

98
00:07:04,259 --> 00:07:07,097
<i>Z drugiej strony, znalazłbym
przyglądam się niespokojnie</i>.

99
00:07:08,175 --> 00:07:13,032
<i>Oglądam od 17:00, żeby móc iść
bibliotekę i zajrzyj do Statutu</i>.

100
00:07:17,650 --> 00:07:21,295
<i>Przez te wszystkie lata, kiedy byliśmy małżeństwem,
Laurie i ja nigdy jej nie okłamałem</i>.

101
00:07:22,154 --> 00:07:23,588
<i>Nie chciałem zaczynać teraz</i>.

102
00:07:47,264 --> 00:07:48,283
Cześć kochanie.

103
00:07:48,928 --> 00:07:50,404
Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno.

104
00:07:50,802 --> 00:07:53,714
Właśnie zmusili mnie do spotkania
i muszę przy tym zostać.

105
00:07:55,441 --> 00:07:57,022
Powinienem być w domu o jedenastej.

106
00:07:58,692 --> 00:08:01,299
Nie martw się. Zjem gdzieś kolację.

107
00:08:04,082 --> 00:08:04,834
Do widzenia.

108
00:08:16,917 --> 00:08:18,684
<i>Sprawdziłem każdy kraj w Europie</i>.

109
00:08:19,512 --> 00:08:20,828
<i>W Imperium Brytyjskim</i>.

110
00:08:21,460 --> 00:08:23,372
<i>Meksyk i Ameryka Środkowa</i>.

111
00:08:24,009 --> 00:08:25,288
<i>Oraz w Ameryce Południowej</i>.

112
00:08:26,688 --> 00:08:28,658
<i>Wszyscy mieli umowy ekstradycyjne</i>.

113
00:08:31,561 --> 00:08:33,953
<i>Miałem notatkę do przejrzenia
przyjąć brazylijską poprawkę</i>.

114
00:08:34,862 --> 00:08:36,768
<i>To była ostatnia możliwość</i>.

115
00:08:47,964 --> 00:08:51,855
<i>I tak było.
Z niewyjaśnionych powodów</i> w 1913 r.

116
00:08:52,399 --> 00:08:54,578
<i>Brazylia unieważniła traktat ekstradycyjny</i>.

117
00:08:57,409 --> 00:09:00,193
<i>Więc faktycznie istniał
kraju bez ekstradycji</i>.

118
00:09:01,058 --> 00:09:02,189
<i>Wybrany kraj</i>.

119
00:09:02,377 --> 00:09:05,651
<i>Wystarczająco blisko, aby można było dosięgnąć pomiędzy
zamknięcie banku w piątek</i> ..

120
00:09:06,107 --> 00:09:07,584
<i>I ponowne otwarcie w poniedziałek</i>.

121
00:09:09,192 --> 00:09:11,288
<i>To był zwrot
punkt mojego myślenia</i>.

122
00:09:11,693 --> 00:09:13,888
<i>Pomysł stał się teraz obsesją</i>.

123
00:09:18,959 --> 00:09:20,929
<i>Przyszły tydzień był początkiem
sezonu zimowego</i>.

124
00:09:21,109 --> 00:09:23,328
<i>Bank zrobiłby to ponownie
być otwarte w soboty</i>.

125
00:09:24,182 --> 00:09:25,833
<i>W ten weekend upłynął ostateczny termin</i>.

126
00:09:26,471 --> 00:09:29,044
<i>Moja ostatnia szansa na 48-godzinny wypad</i>.

127
00:09:33,547 --> 00:09:34,941
Gdzie jadłeś kolację?

128
00:09:35,121 --> 00:09:37,365
W istocie ja
nie miałem czasu zjeść.

129
00:09:37,606 --> 00:09:39,293
Kochanie, co mogę z tobą zrobić?

130
00:09:39,549 --> 00:09:41,719
Co powiesz na jajecznicę i kawę?
- Dobry.

131
00:09:42,068 --> 00:09:43,755
Najpierw wpadnę i zobaczę Suzie.

132
00:10:13,160 --> 00:10:14,884
Co robiłeś przez cały dzień?

133
00:10:15,236 --> 00:10:17,146
Jedna rzecz. Kazałem naprawić telewizor.

134
00:10:17,544 --> 00:10:19,498
I czy to było coś?
- Co się stało?

135
00:10:19,678 --> 00:10:21,736
Pierwszy mężczyzna, do którego zadzwoniłem
chciał 18 dolarów.

136
00:10:21,938 --> 00:10:23,324
Kolejny, 32.

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,043
Trzeci powiedział wszystko
źle, był luźny przewód.

138
00:10:26,223 --> 00:10:28,553
Nic nie naliczył.
- To typowe.

139
00:10:28,866 --> 00:10:33,139
Podobnie jak to, co czytamy w Reader's Digest
o kobiecie, która wykręciła świecę zapłonową.

140
00:10:33,774 --> 00:10:36,349
I zabrała swój samochód do grupy
garaży, żeby to naprawić.

141
00:10:36,529 --> 00:10:39,218
Widziała, że większość z nich była pożądana
zrobić wielką sprawę z dopasowania.

142
00:10:39,836 --> 00:10:42,451
Nie wiem. Wydaje się, że uczciwość
być przeszłością.

143
00:10:42,744 --> 00:10:44,357
Podejrzewam nawet własnego brata.

144
00:10:44,571 --> 00:10:48,877
Myśląc o tym, stwierdził, że jest tego więcej
pieniądze naprawiając samochody, niż je sprzedając.

145
00:10:51,743 --> 00:10:53,393
O co chodziło w tym spotkaniu?

146
00:10:54,836 --> 00:10:55,596
Brazylia.

147
00:10:56,386 --> 00:10:57,480
Brazylia?
- Tak.

148
00:10:59,090 --> 00:11:00,332
Usiądźmy tutaj.

149
00:11:01,332 --> 00:11:03,256
To wielka sprawa
gotuję tam na dole i..

150
00:11:03,436 --> 00:11:05,176
Bank wybrał właśnie mnie.

151
00:11:05,647 --> 00:11:06,602
Czy masz to na myśli?

152
00:11:06,782 --> 00:11:08,952
Zdecydowanie. To tylko
przez kilka tygodni.

153
00:11:09,177 --> 00:11:10,411
Nie rozumiem.

154
00:11:10,681 --> 00:11:12,175
Jesteś tylko zastępcą menedżera.

155
00:11:12,355 --> 00:11:14,826
Dlatego jest to tak dobra okazja.
Jeśli dobrze sobie poradzę..

156
00:11:15,006 --> 00:11:17,621
Może to być pierwszy krok do tego
zostaje mianowany wiceprezesem.

157
00:11:19,124 --> 00:11:21,426
Czy to nie byłoby bardziej poniżej poziomu
Dział Kena Woodleya?

158
00:11:23,197 --> 00:11:24,672
Właściwie, tak.

159
00:11:25,398 --> 00:11:28,231
To jeden z powodów, dla których to zrobię
raczej tego nie transmitujesz.

160
00:11:28,450 --> 00:11:30,212
Bank dał mi coś w rodzaju..

161
00:11:30,657 --> 00:11:33,062
„Przeskocz” nad Kenem.
Jeszcze mu o tym nie powiedzieli.

162
00:11:33,648 --> 00:11:35,521
Poza tym to tajna misja.

163
00:11:36,975 --> 00:11:38,490
Kochanie, to wspaniale.

164
00:11:38,898 --> 00:11:42,032
Ty psie. Dlaczego nie zadzwoniłeś i nie powiedziałeś?
- Jeszcze nie wszystko słyszałeś.

165
00:11:42,427 --> 00:11:43,704
Jest więcej?
- Hmm.

166
00:11:43,884 --> 00:11:46,165
Co to jest?
- Zabieram ze sobą ciebie i Susan.

167
00:11:46,939 --> 00:11:48,684
Nie żartowałbyś
coś takiego?

168
00:11:48,864 --> 00:11:50,811
W piątek wieczorem wylatujemy samolotem do Rio.

169
00:11:51,906 --> 00:11:55,582
Kochanie, to takie ekscytujące.
Nagle tak niespodziewanie.

170
00:11:56,575 --> 00:11:57,223
Ale.

171
00:11:57,731 --> 00:12:00,309
Jak na to patrzy bank
płacimy za drogę na dół?

172
00:12:00,556 --> 00:12:02,652
Zapłacę to.
Jaka to różnica?

173
00:12:03,122 --> 00:12:05,811
Kochanie, nic bym nie zrobił
zamiast iść, naturalnie.

174
00:12:06,819 --> 00:12:08,680
Chcesz umieścić okropne
dziura w naszych oszczędnościach?

175
00:12:08,860 --> 00:12:10,454
Nie poszedłbym bez ciebie.

176
00:12:10,775 --> 00:12:12,303
Jeśli powiesz „nie”, zrozumiem.

177
00:12:12,483 --> 00:12:15,803
Nigdy nie byliśmy rozdzieleni. To jest to
tak, jak zaplanowaliśmy to przed ślubem.

178
00:12:16,269 --> 00:12:17,862
Nadal czuję to samo.

179
00:12:18,042 --> 00:12:19,818
Chyba nawet bardziej.
- Czy ty?

180
00:12:20,805 --> 00:12:22,270
Chcę, żebyś był zawsze przy mnie.

181
00:12:25,189 --> 00:12:26,117
Święty dym.

182
00:12:27,150 --> 00:12:29,295
To daje nam tylko dwa
dni na spakowanie wszystkiego.

183
00:12:29,475 --> 00:12:31,122
Czy uda nam się tak szybko zdobyć paszporty?

184
00:12:31,302 --> 00:12:33,899
W sytuacji awaryjnej pospieszą się
przeżyją je w ciągu kilku dni.

185
00:12:34,079 --> 00:12:36,432
Muszę być przy paszporcie
Biuro o 9 rano.

186
00:12:36,612 --> 00:12:39,301
Chcę, żebyś ty i Susan spotkali się tam ze mną.
Oto adres.

187
00:12:41,689 --> 00:12:43,925
Jim, naprawdę myślisz
mądrze jest zabrać Susan?

188
00:12:44,365 --> 00:12:45,921
W końcu to tylko dwa tygodnie.

189
00:12:46,101 --> 00:12:47,120
Spodobałoby jej się to.

190
00:12:47,318 --> 00:12:49,228
Może przez pierwszy dzień lub dwa, ale..

191
00:12:49,534 --> 00:12:52,075
Nie, to po prostu nie byłoby w porządku
zabrać ją w tak długą podróż.

192
00:12:52,255 --> 00:12:54,499
Może się zdarzyć zbyt wiele rzeczy.
- Co może się stać?

193
00:12:55,039 --> 00:12:56,897
Dziwne jedzenie. Dziwna woda.

194
00:12:57,344 --> 00:12:59,328
Nie. Po prostu nie czułbym się z tym dobrze.

195
00:12:59,540 --> 00:13:00,977
Naprawdę chcę, żeby poszła.

196
00:13:01,585 --> 00:13:03,050
Nie, Jimie. To byłoby chore.

197
00:13:05,910 --> 00:13:08,399
<i>Widziałem Laurie
decyzja została podjęta, ale </i>..

198
00:13:09,098 --> 00:13:11,619
<i>Potem to zracjonalizowałem
kiedy byliśmy w Brazylii</i> ..

199
00:13:11,824 --> 00:13:14,731
<i>Nikt nie był w stanie mnie powstrzymać
posłałem po własną córkę</i>.

200
00:13:18,237 --> 00:13:20,741
Twój bank to czuje
biznes w Brazylii jest pilny?

201
00:13:21,076 --> 00:13:23,925
Muszę wyjechać w piątek wieczorem.
To niezwykle ważne.

202
00:13:24,105 --> 00:13:24,828
Widzę.

203
00:13:25,374 --> 00:13:28,265
Więc rozumiesz naszą procedurę
za rozpatrzenie paszportów w 24 godziny?

204
00:13:28,445 --> 00:13:30,115
Jest przeznaczony tylko do nagłych przypadków.

205
00:13:30,295 --> 00:13:31,556
Zdaję sobie z tego sprawę, panie Greer.

206
00:13:31,754 --> 00:13:33,105
Wiąże się to z pewną biurokracją.

207
00:13:33,285 --> 00:13:36,716
Dlatego bardzo dokładnie sprawdzamy kandydatów
albo wszyscy prosiliby o tę usługę.

208
00:13:36,917 --> 00:13:38,196
Widzę twój punkt widzenia.

209
00:13:38,905 --> 00:13:41,001
Nie chcę zawstydzać
pan, panie Osborne.

210
00:13:41,221 --> 00:13:43,465
Ale potrzebuję więcej
weryfikacji niż ten list.

211
00:13:44,171 --> 00:13:46,946
Czy zechciałby pan dać mi
numer telefonu do Twojego biura?

212
00:13:48,438 --> 00:13:49,142
Dobrze.

213
00:13:49,493 --> 00:13:50,982
Madison 5-0-8-4-8.

214
00:13:51,716 --> 00:13:52,587
Dziękuję.

215
00:14:02,936 --> 00:14:05,839
Cześć. Czy masz pana Jamesa?
Osborne tam pracuje?

216
00:14:08,374 --> 00:14:10,370
Czy połączysz mnie z
Panie Osborne, proszę?

217
00:14:10,550 --> 00:14:11,978
On stoi właśnie tutaj.

218
00:14:12,662 --> 00:14:14,943
Przykro mi, ale to moje
firmy, aby to sprawdzić.

219
00:14:16,758 --> 00:14:18,482
Czy mogę rozmawiać z panem Osborne’em?

220
00:14:21,440 --> 00:14:22,177
Widzę.

221
00:14:24,049 --> 00:14:27,405
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, skontaktuj się z nami
Panie Tomku Bowers? Kierownik oddziału.

222
00:14:28,571 --> 00:14:29,776
To nie jest konieczne.

223
00:14:30,516 --> 00:14:31,824
Nieważne. Dziękuję.

224
00:14:33,656 --> 00:14:36,037
Będę tu miał wasze paszporty
do 4:00 w piątek wieczorem.

225
00:14:36,217 --> 00:14:39,257
Daje ci czas na ich odebranie i posiadanie
zostały ostemplowane przez konsulat brazylijski.

226
00:14:39,437 --> 00:14:42,005
Czy na pewno możemy na tym polegać?
- Myślę, że tak.

227
00:14:42,463 --> 00:14:45,474
Wypełnij je przy stole. Potem
musisz mieć zrobione zdjęcia.

228
00:14:45,654 --> 00:14:47,471
Zaraz wracamy.
Dziękuję za wszystko.

229
00:14:47,651 --> 00:14:48,721
Nie ma za co.

230
00:15:03,923 --> 00:15:05,984
Chcę mieć dwa bilety
Twój najszybszy lot do Rio.

231
00:15:06,164 --> 00:15:09,461
To będzie lot nr 12 stąd
połączyć się z Pan American w Nowym Jorku.

232
00:15:09,641 --> 00:15:11,521
W jakim dniu wyjeżdżasz?
- W ten piątkowy wieczór.

233
00:15:11,773 --> 00:15:12,644
Przepraszam.

234
00:15:12,844 --> 00:15:16,570
Lot przesiadkowy odlatuje dopiero w dniu
We wtorek, piątek i niedzielę rano.

235
00:15:16,908 --> 00:15:17,532
Oh.

236
00:15:17,733 --> 00:15:19,796
Poza tym jest zarezerwowane pięć
lub sześć tygodni wcześniej.

237
00:15:19,976 --> 00:15:22,407
Muszą być inne bezpośrednie loty.
- Tylko jeszcze jeden.

238
00:15:22,587 --> 00:15:25,922
To nasz nowy bezpośredni węzeł przesiadkowy
Lot Super Constellation do Miami.

239
00:15:26,136 --> 00:15:28,306
I Braniff wyjdź stamtąd.
- A co z tym?

240
00:15:29,936 --> 00:15:32,576
Przepraszam, ale w niedzielę rano
byłaby najwcześniejsza możliwość.

241
00:15:32,777 --> 00:15:35,206
Możliwość? Muszę być
w Rio w niedzielę wieczorem.

242
00:15:35,563 --> 00:15:39,076
Twoja jedyna szansa to
Lot Chicago i Southern's 501.

243
00:15:40,639 --> 00:15:42,846
Wyjazd z Nowego Orleanu o godz
8:30 w sobotę rano.

244
00:15:43,578 --> 00:15:44,889
To nie jest bezpośrednia trasa.

245
00:15:45,069 --> 00:15:47,442
Ale tworzy połączenia o godz
Caracas z innymi lotami.

246
00:15:48,079 --> 00:15:49,618
Sprawdzę naszą listę oczekujących.

247
00:15:52,212 --> 00:15:54,130
A co z naszymi
rezerwacje do Nowego Orleanu?

248
00:15:54,310 --> 00:15:55,397
To żaden problem.

249
00:15:55,577 --> 00:15:58,143
Mamy kilka lotów, które sprawiają
połączenia przez Nowy Orlean.

250
00:15:58,323 --> 00:16:00,381
Jestem pewien, że możemy się tobą zaopiekować.
- Dobry.

251
00:16:00,706 --> 00:16:02,876
Jednak Lot 501 jest
w tej chwili pełny.

252
00:16:03,252 --> 00:16:05,173
Ale prawdopodobnie tak będzie
być odwołania.

253
00:16:05,353 --> 00:16:06,537
Będę musiał do ciebie zadzwonić.

254
00:16:06,717 --> 00:16:08,998
Jak masz na imię?
- Jamesa Osborne'a. Tutaj.

255
00:16:09,763 --> 00:16:11,771
Dam ci mój numer. U siebie w domu.

256
00:16:15,536 --> 00:16:16,518
Czy TWA dzwoniło?

257
00:16:16,698 --> 00:16:19,439
Tak. Oczyścili nas prosto
aż do Brazylii. Czy to nie wspaniałe?

258
00:16:19,619 --> 00:16:20,750
To <i>jest</i> wspaniałe.

259
00:16:20,963 --> 00:16:23,005
Wyjeżdżamy jutro
wieczorem o 7:30 lotem 6.

260
00:16:23,185 --> 00:16:25,986
Kiedy dotrzemy do Nowego Orleanu?
- Trochę zabawna godzina. 3 nad ranem.

261
00:16:26,834 --> 00:16:28,092
To nie mogłoby być lepsze.

262
00:16:28,272 --> 00:16:30,914
Daje nam pięć i pół godziny
swobodę, aby złapać drugi samolot.

263
00:16:31,094 --> 00:16:34,395
Zleciłem sprzątaczce szybką robotę
masz niebieski garnitur i chcesz swój smoking?

264
00:16:34,575 --> 00:16:36,870
Chyba tak.
- Myślę, że zająłem się wszystkim.

265
00:16:37,050 --> 00:16:38,964
Nawet postawienia butelki
szampana na lodzie.

266
00:16:39,144 --> 00:16:39,907
Doskonały.

267
00:16:40,087 --> 00:16:42,502
Powiedz, co się stało z twoim kolanem?
- Upadłem.

268
00:16:43,948 --> 00:16:46,335
Mamusia czytała mi wszystko o Rio De Janeiro.

269
00:16:46,572 --> 00:16:48,284
Z encyklopedii.

270
00:16:49,165 --> 00:16:50,480
Wiesz co?
- Co?

271
00:16:50,660 --> 00:16:53,709
Ma najpiękniejszy port
na całym szerokim świecie.

272
00:16:54,051 --> 00:16:56,406
Co to jest port?
- Gdzie łodzie wpływają i wypływają.

273
00:16:57,235 --> 00:16:59,887
Podniecenie chwyta.
Susan jest tak samo zachwycona jak ja.

274
00:17:00,610 --> 00:17:01,589
Oto jesteśmy.

275
00:17:01,950 --> 00:17:03,563
Wszystko pięknie się układa.

276
00:17:03,743 --> 00:17:06,618
Matka schodzi z
Santa Barbara, aby zaopiekowała się Susan.

277
00:17:08,217 --> 00:17:10,436
Nie powiedziałeś jej, że jesteśmy
jedziesz do Rio, prawda?

278
00:17:10,616 --> 00:17:12,971
Oczywiście, że tak. Ona
musimy wiedzieć, gdzie jesteśmy.

279
00:17:13,395 --> 00:17:15,936
Załóżmy, że chciała się z nami skontaktować
albo coś się stało Susan?

280
00:17:16,116 --> 00:17:16,802
Jasne.

281
00:17:19,565 --> 00:17:20,510
Na naszą wycieczkę.

282
00:17:21,219 --> 00:17:21,942
Zuzanna.

283
00:17:25,454 --> 00:17:26,102
Teraz.

284
00:17:26,467 --> 00:17:29,367
Umówiłem się, żeby mieć paszporty
przesłane bezpośrednio do konsulatu Brazylii.

285
00:17:29,547 --> 00:17:31,012
Nie mogę wyjechać, żeby je odebrać.

286
00:17:31,192 --> 00:17:33,449
Ważne, żebyś tam był
jutro przed piątą.

287
00:17:33,629 --> 00:17:34,426
W porządku.

288
00:17:34,831 --> 00:17:36,875
Spotkamy się później o godz
Biltmore'a na kolację.

289
00:17:37,055 --> 00:17:37,741
Cienki.

290
00:17:39,327 --> 00:17:42,876
Proszę spróbować dostać się do Biura Paszportowego
wcześnie. Upewnij się, że wszystko jest w porządku.

291
00:17:43,513 --> 00:17:45,571
Musi być nie
wpadka, Laurie.

292
00:17:45,775 --> 00:17:47,765
W porządku. Nie mów, że to zabrzmi tak ponuro.

293
00:17:48,380 --> 00:17:49,674
Ponury? Ja?

294
00:17:50,858 --> 00:17:51,915
Daj mi buziaka.

295
00:17:59,550 --> 00:18:01,089
Pudełko cukierków dla żony?

296
00:18:01,758 --> 00:18:02,592
Może być.

297
00:18:02,780 --> 00:18:05,061
Panie Osborne. Panie Bowers
szukał cię.

298
00:18:05,365 --> 00:18:05,976
Ja?

299
00:18:06,156 --> 00:18:08,474
Jest czymś zmartwiony.
Chce cię zobaczyć.

300
00:18:13,024 --> 00:18:14,303
Posłałeś po mnie, Tom?

301
00:18:14,769 --> 00:18:16,878
Jim, gdzie byłeś?
- Byłem na lunchu. Dlaczego?

302
00:18:17,058 --> 00:18:18,694
Mówią mi, że wyszedłeś przed dwunastą.

303
00:18:18,874 --> 00:18:20,146
Miałem coś do zrobienia.

304
00:18:20,326 --> 00:18:23,572
Ty też byłeś umówiony na godzinę pierwszą
tutaj, z niejakim Farringtonem.

305
00:18:24,269 --> 00:18:25,546
Zapomniałem o tym. Przepraszam.

306
00:18:25,726 --> 00:18:28,378
Rozumiem, że jest dość zirytowany.
Myślę, że lepiej..

307
00:18:29,600 --> 00:18:30,297
Witam?

308
00:18:30,477 --> 00:18:31,612
<i>To pani Osborne</i>.

309
00:18:31,813 --> 00:18:33,723
<i>Mówi, że to ważne
porozmawiaj z jej mężem</i>.

310
00:18:33,903 --> 00:18:35,590
Załóż ją. To twoja żona, Jim.

311
00:18:36,392 --> 00:18:38,636
Zadzwonię do niej później.
- W porządku. Zacząć robić.

312
00:18:39,880 --> 00:18:40,751
Przepraszam.

313
00:18:42,478 --> 00:18:43,386
Witaj kochanie.

314
00:18:43,567 --> 00:18:44,865
Pozwól, że oddzwonię później.

315
00:18:45,045 --> 00:18:47,586
<i>Nie, to nie może poczekać. mam
złe wieści. Właśnie zadzwoniła mama</i>.

316
00:18:48,130 --> 00:18:51,079
<i>Jej samochód zepsuł się w drodze do środka.
Może nie dotrzeć tu przez wiele godzin</i>.

317
00:18:52,347 --> 00:18:54,186
Jak daleko ona jest?
- <i>W Ventura</i>.

318
00:18:54,689 --> 00:18:58,171
<i>Nie udało mi się znaleźć nikogo, komu ufam
zostać z Susan, dopóki tu nie dotrze</i>.

319
00:18:58,792 --> 00:19:00,213
Dobra. Próbuj dalej.

320
00:19:00,782 --> 00:19:02,469
Do widzenia.
- <i>Chwileczkę, kochanie</i>.

321
00:19:02,968 --> 00:19:06,214
<i>Jeśli nie znajdę kogoś od razu
Nigdy nie dotrę do konsulatu o piątej</i>.

322
00:19:06,695 --> 00:19:07,752
Będziesz musiał.

323
00:19:08,101 --> 00:19:09,724
Ja… Zadzwonię do ciebie później.

324
00:19:10,031 --> 00:19:10,828
Do widzenia.

325
00:19:15,585 --> 00:19:16,649
Co się dzieje?

326
00:19:16,829 --> 00:19:18,331
Nie. Znasz kobiety. oni..

327
00:19:18,857 --> 00:19:20,767
Denerwuj się o najmniejszą drobnostkę.

328
00:19:21,081 --> 00:19:23,462
Koniecznie zadzwoń do Farringtona
i wyjaśnij to z nim.

329
00:19:23,642 --> 00:19:25,070
Zaraz do niego zadzwonię.

330
00:19:34,672 --> 00:19:37,053
Jim, mamy mniej niż 15 minut
żeby dostać się do biura Bensona.

331
00:19:37,233 --> 00:19:39,662
Muszę najpierw wykonać ten telefon.
- Jesteśmy już spóźnieni.

332
00:19:40,305 --> 00:19:43,217
Dlaczego nie pójdziesz dalej i nie znajdziesz taksówki?
- Możemy iść szybciej.

333
00:19:45,412 --> 00:19:46,691
Cóż, zrób to szybko.

334
00:19:48,044 --> 00:19:49,620
Tam. To wystarczy. Pospiesz się.

335
00:19:56,900 --> 00:19:58,513
Muszę wykonać telefon.

336
00:20:03,830 --> 00:20:05,285
Pani.
- Tak, proszę pana?

337
00:20:11,073 --> 00:20:14,234
Witaj kochanie. Przepraszam, że nie zadzwoniłem wcześniej.
Zatrzymany na spotkaniu. Co się stało?

338
00:20:14,414 --> 00:20:16,845
<i>Pani Cook powiedziała, że przyjdzie
koniec. Jest już w drodze</i>.

339
00:20:17,025 --> 00:20:18,526
Czy Abbie odebrała paszporty?

340
00:20:18,706 --> 00:20:21,009
<i>Spodziewam się jej lada chwila.
Obiecała, że ​​zaraz wyjdzie</i>.

341
00:20:21,189 --> 00:20:22,398
Czy możesz na niej polegać?

342
00:20:22,578 --> 00:20:24,538
<i>Proszę, kochanie.
Wszystko będzie dobrze</i>.

343
00:20:24,718 --> 00:20:25,923
Chyba tak. Jasne.

344
00:20:26,133 --> 00:20:28,600
Przepraszam, że zabrzmiałem szorstko.
Miałem makabryczny dzień.

345
00:20:29,129 --> 00:20:29,941
Cześć, kochanie.

346
00:20:30,121 --> 00:20:32,588
Spotkamy się w Biltmore
jak tylko będę mógł tam dotrzeć.

347
00:20:37,276 --> 00:20:39,000
Biuro paszportowe, proszę. Panie Clarku.

348
00:20:40,971 --> 00:20:43,252
Witam, panie Clarku. To jest
Mówi James Osborne.

349
00:20:44,139 --> 00:20:46,643
Sprawdzam, żeby się upewnić, że nasze
przyszły paszporty.

350
00:20:47,717 --> 00:20:48,403
Dobry.

351
00:20:49,546 --> 00:20:52,569
Dobry. Jesteś pewien, że tak
w drodze do konsulatu?

352
00:20:53,297 --> 00:20:54,576
Nie ma co do tego żadnych pytań?

353
00:20:56,239 --> 00:20:57,110
Dziękuję.

354
00:20:57,416 --> 00:20:58,658
Dziękuję bardzo.

355
00:21:01,066 --> 00:21:02,272
<i>Trzysta czterdzieści sześć</i>.

356
00:21:10,017 --> 00:21:13,397
<i>Strażnik skarbca natychmiast wyjdzie
gdy kasjerzy odkładali gotówkę</i>.

357
00:21:14,607 --> 00:21:16,633
<i>Jedyne, co mogłem zrobić do tego czasu, to czekać</i>.

358
00:21:27,700 --> 00:21:30,052
<i>Mój margines czasu był w najlepszym wypadku niewielki</i>.

359
00:21:36,851 --> 00:21:39,279
<i>Wydawało się, że to nigdy nie trwało
je tak dawno temu</i>.

360
00:22:37,155 --> 00:22:38,731
<i>Teraz strażnik skarbca wyszedł</i>.

361
00:22:39,649 --> 00:22:41,004
<i>Moja droga była jasna</i>.

362
00:23:36,872 --> 00:23:37,817
<i>To było to</i>.

363
00:23:38,837 --> 00:23:41,973
<i>Ale jeśli kasjer wrócił po
ponowne sprawdzenie jego środków pieniężnych</i>.

364
00:23:42,341 --> 00:23:43,398
<i>Skończyłbym</i>.

365
00:25:25,751 --> 00:25:26,558
Raglina.

366
00:25:26,890 --> 00:25:29,728
Przykro mi, panie Osborne.
Wygląda na to, że nie mogę zbilansować swoich środków pieniężnych.

367
00:25:29,943 --> 00:25:30,851
Pozwól mi zobaczyć.

368
00:25:31,324 --> 00:25:33,865
Nie chciałem ci przeszkadzać.
- Znajdę twój błąd.

369
00:25:34,608 --> 00:25:36,549
Jestem pewien, że będzie lepiej
aby ponownie sprawdzić gotówkę.

370
00:25:36,729 --> 00:25:38,120
Nie, nie, nie. Nie tak szybko.

371
00:25:38,338 --> 00:25:39,580
To jest wyzwanie.

372
00:25:41,568 --> 00:25:43,832
Teraz skarbiec jest tutaj.
Dużo łatwiej to sprawdzić.

373
00:25:44,012 --> 00:25:46,388
To zajmuje tylko sekundę.
- Poczekaj chwilę. Myślę, że to mam.

374
00:25:46,568 --> 00:25:48,367
Słuchaj... tak, tu jest twój błąd.

375
00:25:48,623 --> 00:25:51,084
Nie możesz czytać własnych liczb.
To siódemka, a nie dziewiątka.

376
00:25:51,264 --> 00:25:51,987
Tam.

377
00:25:52,256 --> 00:25:53,906
Na Boga, masz rację.
- Tak.

378
00:25:59,323 --> 00:26:00,936
<i>Nie śmiałem zostać dłużej</i>.

379
00:26:01,884 --> 00:26:03,794
<i>W każdej chwili Tom Bowers może odejść</i>.

380
00:26:04,455 --> 00:26:08,112
<i>Jego ostatnią czynnością byłoby nadzorowanie
zamknięcie drzwi skarbca</i>.

381
00:26:35,392 --> 00:26:36,089
Cześć?

382
00:26:36,269 --> 00:26:38,392
<i>Witaj Jimie. Właśnie przyjechała pani Cook</i>.

383
00:26:38,688 --> 00:26:40,904
<i>Nie mogę się do tego dostać
konsulat na czas</i>.

384
00:26:41,084 --> 00:26:42,382
O czym ty mówisz?

385
00:26:42,562 --> 00:26:44,597
<i>Nawet gdybym wziął taksówkę, byłoby już za późno</i>.

386
00:26:45,647 --> 00:26:46,745
Liczę na ciebie.

387
00:26:46,925 --> 00:26:50,022
<i>Nie rozumiem. Na pewno bank
czy możesz wysłać kogoś, żeby je odebrał?</i>

388
00:26:50,250 --> 00:26:50,911
Ale.

389
00:26:51,459 --> 00:26:52,850
OK, OK, poradzę sobie.

390
00:27:04,324 --> 00:27:06,086
Witam brazylijskiego konsula, tu…

391
00:27:06,505 --> 00:27:07,858
Mówi James Osborne.

392
00:27:08,795 --> 00:27:11,433
Może nie uda mi się tam dotrzeć
o piątej po odbiór paszportów.

393
00:27:11,613 --> 00:27:13,189
<i>Wiesz, że zamykamy o piątej?</i>

394
00:27:13,528 --> 00:27:16,316
Tak, dlatego dzwonię.
Niech ktoś zaczeka, aż przyjadę.

395
00:27:16,496 --> 00:27:18,183
<i>Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, proszę pana</i>.

396
00:27:20,188 --> 00:27:21,653
W porządku. Dziękuję bardzo.

397
00:27:22,220 --> 00:27:24,401
Co powiesz na to, że zamykamy
skarbiec i zakończyć sprawę?

398
00:27:24,581 --> 00:27:25,267
Dobry.

399
00:27:27,774 --> 00:27:29,235
[Telefon]

400
00:27:30,005 --> 00:27:31,915
Nie będziesz odbierał telefonu?

401
00:27:32,500 --> 00:27:33,570
[Telefon]

402
00:27:43,574 --> 00:27:44,297
Witam?

403
00:27:47,083 --> 00:27:48,067
To dla ciebie.

404
00:27:51,455 --> 00:27:52,178
Cześć.

405
00:27:52,956 --> 00:27:53,942
Witaj Dicku.

406
00:27:54,871 --> 00:27:57,244
Jasne, mam zamiar jechać
w niedzielę do klubu.

407
00:27:58,811 --> 00:28:01,686
Teraz poczekaj chwilę. To trochę
dla mnie wcześnie rano.

408
00:28:02,483 --> 00:28:04,467
Tak, myślę, że uda mi się dotrzeć o dziewiątej.

409
00:28:05,543 --> 00:28:08,501
Swoją drogą, słyszałeś o
Charlie w zeszłym tygodniu zrobił 68?

410
00:28:09,465 --> 00:28:11,797
Tak, wiem.
Będzie musiał porzucić swój handicap.

411
00:28:12,904 --> 00:28:15,987
Al ma handicap 4 i on
nigdy w życiu nie strzelił 68.

412
00:28:18,559 --> 00:28:19,838
Cóż, niech mnie diabli.

413
00:28:20,391 --> 00:28:21,707
Powiedz, że było w porządku.

414
00:28:22,913 --> 00:28:25,574
Tak, nie ma nic złego w tym, że gram
dla odmiany mieszana czwórka.

415
00:28:25,754 --> 00:28:27,449
Jasne, Ellen znacznie się poprawiła.

416
00:28:28,750 --> 00:28:30,385
OK, Dick, do zobaczenia w niedzielę.

417
00:28:30,565 --> 00:28:31,362
Wszystko gotowe?

418
00:28:33,448 --> 00:28:38,249
<i>Procedura podwójnego działania oznacza, że my
obaj widzą zamykanie drzwi skarbca</i>.

419
00:28:46,045 --> 00:28:49,338
<i>Tylko dwa duże koła
zamocował drzwi na swoim miejscu</i>.

420
00:28:50,097 --> 00:28:55,212
<i>Faktyczne zamykanie drzwi nie zostało zakończone
aż do przekręcenia tarczy kombinacji</i>.

421
00:28:59,250 --> 00:29:00,925
<i>Ale gdyby nie został odwrócony</i> ..

422
00:29:01,447 --> 00:29:03,209
<i>Drzwi można otworzyć w dowolnym momencie</i>.

423
00:29:03,757 --> 00:29:05,741
<i>Wtedy mógłbym zdobyć resztę tych pieniędzy</i>.

424
00:29:09,922 --> 00:29:11,431
<i>Być może można to sfałszować</i>.

425
00:29:13,243 --> 00:29:15,046
Cóż, mam trochę pracy do sprzątania.

426
00:29:26,526 --> 00:29:28,473
Dobranoc, Jimie.
- Dobranoc, Tomku.

427
00:30:23,419 --> 00:30:24,587
Słyszałeś to?

428
00:30:25,222 --> 00:30:26,780
Tak. Może lepiej poszukajmy.

429
00:30:26,960 --> 00:30:28,188
Tak, chyba tak.

430
00:30:53,929 --> 00:30:55,119
To ty, panie Osborne.

431
00:30:55,299 --> 00:30:57,923
Tak. Byłam na górze przebierając się.

432
00:30:58,124 --> 00:31:00,034
Wyjeżdżam z miasta na weekend.

433
00:31:03,304 --> 00:31:05,195
<i>Była piąta dwadzieścia pięć</i>.

434
00:31:05,820 --> 00:31:09,230
<i>Jak długo ten urzędnik w konsulacie
poczekałbym, mogę tylko zgadywać</i>.

435
00:31:15,064 --> 00:31:16,046
Tutaj, kierowca.

436
00:31:16,637 --> 00:31:18,618
Oto zachęta do
zabierz mnie tam. Ale szybko.

437
00:31:18,798 --> 00:31:19,839
Dwadzieścia dolarów?

438
00:31:33,196 --> 00:31:34,976
Jak dotąd trafiłeś na każde czerwone światło.

439
00:31:35,181 --> 00:31:37,573
Spokojnie, proszę pana.
Mamy jeszcze tylko dwa bloki.

440
00:31:44,323 --> 00:31:45,751
To beznadziejne, kierowco.

441
00:31:56,266 --> 00:31:57,120
Następny samochód.

442
00:32:10,730 --> 00:32:12,653
Proszę, strasznie się spieszę.

443
00:32:52,086 --> 00:32:54,667
Czy w pobliżu jest telefon?
- W zakładzie fryzjerskim, proszę pana.

444
00:33:14,413 --> 00:33:15,655
<i>Transworld Airlines</i>.

445
00:33:15,857 --> 00:33:17,566
Cześć. Proszę o rezerwacje.

446
00:33:19,801 --> 00:33:21,377
Cześć. To jest James Osborne.

447
00:33:21,799 --> 00:33:24,525
Mam dwie rezerwacje
Dziś wieczorem lot nr 6 do Nowego Orleanu.

448
00:33:24,705 --> 00:33:26,689
Nie mogę tego zrobić. Jaki jest następny lot?

449
00:33:27,325 --> 00:33:28,864
<i>Dziesiąta</i>.
- O dziesiątej.

450
00:33:29,095 --> 00:33:31,898
Muszę nawiązać połączenia
Nowy Orlean kolejnym lotem.

451
00:33:32,078 --> 00:33:33,951
To daje mi tylko dwie godziny luzu.

452
00:33:34,223 --> 00:33:35,985
<i>Przepraszamy, to nasz jedyny inny lot</i>.

453
00:33:36,334 --> 00:33:37,774
Ale musimy się tym zająć.

454
00:33:37,954 --> 00:33:39,975
<i>Zobaczę, czy jest wolne miejsce</i>.

455
00:33:41,105 --> 00:33:43,015
<i>W porządku, proszę pana. Jak się znowu nazywa?</i>

456
00:33:43,244 --> 00:33:44,263
Jamesa Osborne’a.

457
00:33:44,475 --> 00:33:47,790
<i>Numer lotu to 88. Wylatuje z
Międzynarodowe lotnisko o dziesiątej</i>.

458
00:33:47,970 --> 00:33:50,474
<i>Przekazuję Twoje dane</i>.
- Dziękuję bardzo.

459
00:33:54,746 --> 00:33:57,887
Jak dostać się do konsulatu Brazylii?
Jest zamknięte. Muszę odebrać paszport.

460
00:33:58,067 --> 00:34:00,509
Powiedziałbym, że nie masz szczęścia.
- Gdzie jest kierownik budowy?

461
00:34:00,689 --> 00:34:02,064
Jego biuro jest teraz zamknięte.

462
00:34:02,244 --> 00:34:03,968
Kto może mi pomóc?
- Nie mam pojęcia.

463
00:34:04,224 --> 00:34:05,318
Spójrz, chodź tutaj.

464
00:34:06,893 --> 00:34:07,705
Tutaj.

465
00:34:08,857 --> 00:34:10,268
Jest sto dolarów.

466
00:34:10,448 --> 00:34:12,270
Musimy dziś wieczorem zdobyć te paszporty.

467
00:34:12,450 --> 00:34:14,040
Panie, nie żartujesz, prawda?

468
00:34:14,220 --> 00:34:16,595
Znasz nazwisko Konsula?
- Jasne. Miguela Fernandeza.

469
00:34:16,775 --> 00:34:17,971
Jest w książce telefonicznej?

470
00:34:18,151 --> 00:34:20,779
Wątpię. Nie był tu długo.
- Co możesz zaproponować?

471
00:34:20,959 --> 00:34:24,170
Najlepiej będzie, jeśli zadzwonię do budynku
nadzorca w swoim domu. Pomoże.

472
00:34:24,350 --> 00:34:26,371
Czy możesz to zrobić od razu?
- Jasne, ale..

473
00:34:26,567 --> 00:34:28,508
Przestań się martwić. Dostanę
paszporty dla ciebie.

474
00:34:28,688 --> 00:34:31,776
Słuchaj, może poczekasz na mnie obok
restauracja? Napij się kawy.

475
00:34:31,956 --> 00:34:33,837
Zadzwonię do żony, żeby się tam z nami spotkała.

476
00:34:34,017 --> 00:34:34,909
Dobry pomysł.

477
00:34:36,774 --> 00:34:38,721
Co może zajmować temu gościowi tak dużo czasu?

478
00:34:39,160 --> 00:34:41,330
Mamy czas do dziesiątej.
- Dziewiąta.

479
00:34:41,860 --> 00:34:44,475
Musimy przynajmniej wyjechać
godzinę na dotarcie na lotnisko.

480
00:34:46,984 --> 00:34:49,219
Konsul brazylijski żyje
w apartamentach Claridge.

481
00:34:49,399 --> 00:34:50,901
To jego numer.
- Dobry.

482
00:34:51,676 --> 00:34:53,252
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.

483
00:35:00,193 --> 00:35:02,214
Jak on się nazywa, Fernandez?
- Fernandez.

484
00:35:02,785 --> 00:35:04,250
Cześć. Mieszkanie Claridge’a?

485
00:35:04,445 --> 00:35:05,659
Panie Fernandez, proszę.

486
00:35:05,839 --> 00:35:07,217
<i>Pana Fernandeza nie ma</i>.

487
00:35:07,418 --> 00:35:09,934
Czy wiesz, gdzie on może być?
osiągnięty? To niezwykle ważne.

488
00:35:10,114 --> 00:35:13,409
<i>Przepraszam. Fernandez nie podał żadnych szczegółów.
Czy chcesz zostawić wiadomość?</i>

489
00:35:13,769 --> 00:35:17,898
Tak, proszę, żeby to zadzwonił
numer Hudson 22181. Powiedz, że to pilne.

490
00:35:18,457 --> 00:35:20,398
Musisz kogoś znaleźć
który pracuje w tym biurze.

491
00:35:20,578 --> 00:35:22,562
Poproszę woźnego i
inni operatorzy wind.

492
00:35:22,742 --> 00:35:23,724
Proszę się pospieszyć.

493
00:35:30,197 --> 00:35:32,498
O co chodzi, kochanie?
Nigdy nie widziałem cię tak zdenerwowanego.

494
00:35:32,678 --> 00:35:34,163
Martwię się o samolot.

495
00:35:34,343 --> 00:35:36,722
To nie jest takie tragiczne.
Zawsze możemy złapać późniejszy samolot.

496
00:35:36,902 --> 00:35:38,478
Zapominasz o jednym drobnym szczególe.

497
00:35:40,654 --> 00:35:41,340
Tutaj.

498
00:35:41,657 --> 00:35:43,975
Czy możesz mnie zabrać
dziesięciocentówki warte dolara.

499
00:35:44,327 --> 00:35:47,508
O 8:30 rano mamy być
żeby dostać kolejny samolot z Nowego Orleanu.

500
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Pamiętać?

501
00:35:49,325 --> 00:35:51,495
W porządku. Nie masz
żeby urwać mi głowę.

502
00:35:51,911 --> 00:35:52,634
Przepraszam.

503
00:35:53,037 --> 00:35:54,947
Laurie, przykro mi. Naprawdę jestem, ale..

504
00:35:55,990 --> 00:35:57,937
Wszystkie samoloty do Brazylii są zajęte.

505
00:35:58,757 --> 00:36:00,110
<i>Musimy</i> złapać tego.

506
00:36:00,413 --> 00:36:02,100
Czy mogę otrzymać resztę? Dziękuję.

507
00:36:02,621 --> 00:36:04,976
Może minąć kilka dni, zanim my
uzyskać kolejną rezerwację.

508
00:36:05,380 --> 00:36:06,919
Muszę tam być w poniedziałek.

509
00:36:09,318 --> 00:36:10,041
Cześć.

510
00:36:11,379 --> 00:36:12,844
Halo, apartament Claridge?

511
00:36:13,463 --> 00:36:15,076
Czy pan Fernandez już wrócił?

512
00:36:15,685 --> 00:36:17,781
<i>Chwileczkę, proszę pana,
i spróbuję ponownie</i>.

513
00:36:20,397 --> 00:36:23,160
<i>Jego linia nie odpowiada.
Mówiłem, że przekazałem mu twoją wiadomość</i>.

514
00:36:23,533 --> 00:36:24,812
Tak. Wiem, wiem.

515
00:36:25,472 --> 00:36:28,458
Ten strażnik to imbecyl.
Miał już czas, żeby kogoś odkopać.

516
00:36:29,009 --> 00:36:30,920
Jim, zaczynam się denerwować
nie pomoże.

517
00:36:31,100 --> 00:36:32,787
Laurie, proszę, odpuść.

518
00:36:32,977 --> 00:36:33,731
W porządku.

519
00:36:33,911 --> 00:36:37,231
Poza tym mam powód do zmartwień.
Dwadzieścia do dziewięciu. Nie mogę już dłużej czekać.

520
00:36:37,634 --> 00:36:39,577
Tutaj. Znajdujesz taksówkę.

521
00:36:39,863 --> 00:36:42,124
Bądź rozsądny. Nie ma mowy
możesz dostać się do tego biura.

522
00:36:42,304 --> 00:36:43,398
Znajdę sposób.

523
00:36:47,720 --> 00:36:49,185
Podpisz rejestr, proszę.

524
00:38:47,100 --> 00:38:49,010
Kim jesteś?
Co tu robisz?

525
00:38:49,207 --> 00:38:50,523
Wiem, że to wygląda źle.

526
00:38:50,991 --> 00:38:52,567
Musiałem zdobyć te paszporty.

527
00:38:52,752 --> 00:38:54,389
Przyjechałem tu późno. Biuro było zamknięte.

528
00:38:54,569 --> 00:38:57,569
Moja żona i ja wyjeżdżamy dziś wieczorem do Brazylii.
Samolot startuje o dziesiątej.

529
00:38:57,749 --> 00:39:00,192
Nie mogę jechać bez paszportów.
Rozumiesz to, prawda?

530
00:39:00,372 --> 00:39:03,353
Włamałeś się do lokalu. boję się
Będę musiał cię zabrać na policję.

531
00:39:03,533 --> 00:39:04,441
Policja?

532
00:39:05,250 --> 00:39:07,476
Naturalnie, mam zamiar zapłacić
za szkło. Tutaj.

533
00:39:08,281 --> 00:39:10,401
Oto pięćdziesiąt dolarów.
To więcej niż zakryje sprawę.

534
00:39:10,602 --> 00:39:12,514
Przepraszam. Będziesz miał
pójść ze mną.

535
00:39:12,694 --> 00:39:15,515
Poza tym nic nie zrobiłem
zło. Te paszporty należą do mnie.

536
00:39:15,695 --> 00:39:17,537
Patrzeć. Oto moja fotografia.

537
00:39:17,934 --> 00:39:19,473
To mnie zidentyfikuje i..

538
00:39:20,035 --> 00:39:21,207
Oto moja karta.

539
00:39:21,800 --> 00:39:25,357
Jestem zastępcą menedżera w centrum miasta
oddział banku miejskiego w Los Angeles.

540
00:39:27,205 --> 00:39:29,301
Przepraszam, proszę pana.
Będziesz musiał przyjechać.

541
00:39:29,506 --> 00:39:30,674
Chodź, chodźmy.

542
00:39:34,399 --> 00:39:36,155
Jest dla mnie wiele wart
zrobić ten samolot.

543
00:39:36,335 --> 00:39:37,742
Oferujesz mi łapówkę?

544
00:39:37,922 --> 00:39:39,808
Słuchaj, proszę pana, jesteś
tylko wchodząc głębiej.

545
00:39:39,988 --> 00:39:41,601
Dlaczego nie skonsultujesz się z Konsulem?

546
00:39:41,856 --> 00:39:43,629
Jego numer to Madison 67800.

547
00:39:43,929 --> 00:39:46,249
Jest na to wystarczająco dużo czasu
kiedy dotrzemy do siedziby.

548
00:39:47,696 --> 00:39:49,557
Jest urzędnik, który
zadbał o moje wizy.

549
00:39:49,737 --> 00:39:50,932
Zidentyfikuje mnie.

550
00:39:51,137 --> 00:39:52,685
Pamiętać? Jestem James Osborne.

551
00:39:54,066 --> 00:39:55,271
To mój paszport.

552
00:39:55,754 --> 00:39:57,460
Byłeś zamknięty i musiałem to mieć.

553
00:39:57,640 --> 00:39:58,909
Włamał się do twojego biura.

554
00:39:59,089 --> 00:40:02,224
Nie powinien był pan tego robić, panie Osborne.
Mówiłem, że kogoś odkopię.

555
00:40:02,682 --> 00:40:03,815
Czy znasz tego mężczyznę?

556
00:40:03,995 --> 00:40:05,868
Tak. To są jego paszporty.

557
00:40:06,052 --> 00:40:07,554
Przepraszam, że musiałem to zrobić.

558
00:40:08,739 --> 00:40:10,491
Muszę tylko dostać
ten samolot o 10:00.

559
00:40:10,671 --> 00:40:11,357
Tutaj.

560
00:40:11,676 --> 00:40:14,416
Pięćdziesiąt dolarów. To będzie więcej niż
pokryć cenę szkła.

561
00:40:14,596 --> 00:40:15,578
A co powiesz na to?

562
00:40:15,840 --> 00:40:16,822
Nie wiem.

563
00:40:17,484 --> 00:40:18,763
Chyba jest w porządku.

564
00:40:24,311 --> 00:40:26,231
Lepiej chodźmy się rozejrzeć
zamykanie biura.

565
00:40:30,686 --> 00:40:32,198
Międzynarodowe lotnisko. Spieszyć się.

566
00:40:32,378 --> 00:40:33,212
Tak, proszę pana.

567
00:40:34,374 --> 00:40:35,654
Masz paszporty?

568
00:40:35,834 --> 00:40:36,965
Tak, mam je.

569
00:40:38,626 --> 00:40:41,527
Mamy tylko 40 minut na dotarcie
lotnisko. Myślisz, że ci się uda?

570
00:40:41,707 --> 00:40:43,098
Mógłbym, gdybyśmy mieli skrzydła.

571
00:40:43,731 --> 00:40:46,122
Jest w nim pięćdziesiąt dolców
jeśli dowieziesz nas tam przed dziesiątą.

572
00:40:46,302 --> 00:40:47,318
Pięćdziesiąt dolarów?

573
00:40:47,834 --> 00:40:48,816
Słyszałeś mnie.

574
00:40:49,193 --> 00:40:50,472
Proszę pana, mamy skrzydła.

575
00:41:02,198 --> 00:41:05,488
Jim, to po prostu nie ma sensu.
Nie możemy dotrzeć na lotnisko o dziesiątej.

576
00:41:05,935 --> 00:41:07,230
Nie możesz jechać szybciej?

577
00:41:07,410 --> 00:41:09,311
Jeśli myślisz, że możesz
zrób coś lepiej, prowadzisz.

578
00:41:09,491 --> 00:41:12,700
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
- Jim, na litość boską, uspokój się.

579
00:41:16,478 --> 00:41:18,469
Droga jest fatalna
policjanci o tej porze nocy.

580
00:41:18,649 --> 00:41:20,559
Jeśli cię zatrzymają, zapłacę karę.

581
00:41:25,706 --> 00:41:27,734
[Syrena policyjna]

582
00:41:30,182 --> 00:41:31,139
O nie.

583
00:41:32,982 --> 00:41:34,113
Podciągnij się i zatrzymaj.

584
00:41:51,480 --> 00:41:53,028
Nadal możemy to zrobić. Musimy.

585
00:41:53,208 --> 00:41:55,267
Dotrzyj na lotnisko na czas
i podwajam pięćdziesiątkę.

586
00:41:55,447 --> 00:41:56,507
Sto dolarów?

587
00:41:56,687 --> 00:41:57,558
Słyszałeś.

588
00:41:57,767 --> 00:41:59,790
Napiwek za sto dolarów?
Straciłeś głowę?

589
00:41:59,970 --> 00:42:01,353
To brzmi szalenie, Laurie, ale…

590
00:42:01,533 --> 00:42:04,890
W tę transakcję zaangażowana jest fortuna.
Wszystko zależy od tego, czy będę tam w poniedziałek.

591
00:42:05,370 --> 00:42:07,110
To, ile wydaję, żeby się tam dostać, jest nieistotne.

592
00:42:07,290 --> 00:42:08,940
Jim, wpadasz w histerię.

593
00:42:18,710 --> 00:42:21,611
Wygląda na to, że spóźniłem się zaledwie o sześć minut.
- Wciąż może być szansa.

594
00:42:21,791 --> 00:42:23,367
Dzięki. Wielkie dzięki, proszę pana.

595
00:42:31,899 --> 00:42:33,760
Przepraszam, proszę.
Muszę złapać samolot.

596
00:42:33,940 --> 00:42:36,209
Czy nadal mogę polecieć 88
do Nowego Orleanu?

597
00:42:36,414 --> 00:42:38,064
Wątpię, proszę pana, ale sprawdzę.

598
00:42:38,509 --> 00:42:39,556
Proszę się pospieszyć.

599
00:42:40,904 --> 00:42:42,144
Bramka 14, proszę.

600
00:42:44,768 --> 00:42:45,491
Cześć.

601
00:42:46,101 --> 00:42:48,847
Mam dwóch pasażerów
Lot 88 do Nowego Orleanu.

602
00:42:50,212 --> 00:42:51,081
Tak, rozumiem.

603
00:42:51,261 --> 00:42:52,756
Co powiedział?
- Dobra.

604
00:42:53,131 --> 00:42:56,401
Masz szczęście. Są opóźnieni
ale musisz to zrobić szybko.

605
00:42:57,542 --> 00:43:00,665
Twoja walizka waży ok
sto piętnaście funtów.

606
00:43:00,870 --> 00:43:01,518
Tak.

607
00:43:20,589 --> 00:43:21,980
Proszę wejść na pokład, sir.

608
00:43:38,966 --> 00:43:41,024
Czy mogę wziąć twój płaszcz, proszę?
- Dziękuję.

609
00:43:41,422 --> 00:43:42,998
Proszę zapiąć pasy.

610
00:43:46,134 --> 00:43:47,798
Cóż, oto jesteśmy.

611
00:43:48,420 --> 00:43:50,144
Jesteśmy już w drodze.
- Uhuh.

612
00:43:51,448 --> 00:43:53,709
Nie miałem pojęcia o tych samolotach
były takie duże i wygodne.

613
00:43:53,889 --> 00:43:55,436
Podekscytowany?
- Hmm.

614
00:43:55,903 --> 00:43:57,315
Głupie, prawda.
- Zupełnie nie.

615
00:43:57,495 --> 00:44:00,815
Kiedy robiłam swoje, bałam się śmiertelnie
tylko pierwszy lot, nie przyznałbym się do tego.

616
00:44:05,041 --> 00:44:06,098
Zaczynamy.

617
00:44:07,550 --> 00:44:10,171
Dobry Boże, nasze torby. Zapomnieliśmy
żeby je odebrać w Biltmore.

618
00:44:10,351 --> 00:44:11,890
Poślę po nich.
- Cholera.

619
00:44:12,125 --> 00:44:13,293
Laurie, przykro mi.

620
00:44:14,000 --> 00:44:16,986
Wiem, jak czekałeś z niecierpliwością
do tego. To tak naprawdę nasza pierwsza podróż.

621
00:44:18,006 --> 00:44:20,572
To się nie zaczyna
ze śmiechem i konfetti.

622
00:44:21,207 --> 00:44:22,820
To był gorączkowy wyścig.

623
00:44:23,378 --> 00:44:24,954
Chyba byłem trochę zdenerwowany.

624
00:44:25,991 --> 00:44:27,456
Naprawdę nie możesz mnie winić.

625
00:44:27,741 --> 00:44:29,252
Ja wiem.
- Rozumiesz.

626
00:44:30,627 --> 00:44:32,314
Mam bardzo ważną misję.

627
00:44:33,526 --> 00:44:35,696
Jest duża konferencja
Muszę wziąć udział.

628
00:44:36,215 --> 00:44:37,457
To dość zaangażowane.

629
00:44:38,100 --> 00:44:39,119
I ważne.

630
00:44:39,454 --> 00:44:40,406
To musi być.

631
00:44:42,060 --> 00:44:44,472
Jim, w sprawie tak ważnej umowy.

632
00:44:44,724 --> 00:44:47,065
Można by pomyśleć, że wyślą
jeden z ich wiceprezesów.

633
00:44:47,245 --> 00:44:49,511
To takie prace
mianować wiceprezesów.

634
00:44:50,459 --> 00:44:53,444
To dla ciebie niezły hołd, kochanie.
Jestem z ciebie dumny.

635
00:44:54,335 --> 00:44:55,911
Naprawdę cię dziś podziwiałem.

636
00:44:56,420 --> 00:44:57,846
Dziś wieczorem?
- Tak.

637
00:44:58,680 --> 00:45:01,861
Nieważne, jak niemożliwe
całe to zamieszanie z paszportami.

638
00:45:02,256 --> 00:45:03,724
Próbowaliście dalej.

639
00:45:04,241 --> 00:45:05,780
Poddałbym się kilka godzin temu.

640
00:45:06,426 --> 00:45:07,727
Podobnie zrobiłby ktokolwiek inny.

641
00:45:08,462 --> 00:45:10,520
Oto jesteśmy.
W samolocie i w drodze.

642
00:45:12,232 --> 00:45:13,660
Myślę, że jesteś wspaniały.

643
00:45:16,909 --> 00:45:19,042
Minie kilka godzin wcześniej
dojeżdżamy do Amarillo.

644
00:45:19,352 --> 00:45:21,707
Dlaczego nie zamkniesz swojego
oczy i przespać się?

645
00:45:22,655 --> 00:45:23,712
Czy to jest lepsze?

646
00:45:24,154 --> 00:45:25,099
Znacznie lepiej.

647
00:45:38,403 --> 00:45:39,638
[Ogłoszenie]

648
00:45:39,871 --> 00:45:43,085
<i>Linie lotnicze Trans World
Lot konstelacyjny 88</i>.

649
00:45:43,367 --> 00:45:47,650
<i>Teraz przybywa Amarillo do TWA
hala Brama nr 4</i>.

650
00:45:52,761 --> 00:45:57,354
<i>Odlot lotu TWA 88
będzie opóźniony o pół godziny</i>.

651
00:45:57,983 --> 00:45:58,965
Zastanawiam się dlaczego.

652
00:46:00,249 --> 00:46:01,825
Tylko minutę. Dowiem się.

653
00:46:03,811 --> 00:46:06,278
Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć?
dlaczego nasz lot jest wstrzymany?

654
00:46:06,458 --> 00:46:08,359
Zła pogoda pomiędzy
tutaj i w Nowym Orleanie, proszę pana.

655
00:46:08,539 --> 00:46:10,320
Czy opóźnienie będzie większe
niż pół godziny?

656
00:46:10,500 --> 00:46:12,527
Trudno powiedzieć.
- Muszę się dowiedzieć.

657
00:46:12,707 --> 00:46:15,664
Jeśli zapytasz specjalistę ds. relacji z pasażerami,
zabierze cię do meteorologa.

658
00:46:15,844 --> 00:46:16,715
Dziękuję.

659
00:46:18,908 --> 00:46:20,113
Zaraz wracam.

660
00:46:23,189 --> 00:46:25,170
Ten mężczyzna jest pasażerem
podczas twojego lotu, kapitanie.

661
00:46:25,350 --> 00:46:25,961
Cześć.

662
00:46:26,226 --> 00:46:29,546
Musi dotrzeć do Nowego Orleanu na czas
złapać lot 501 stamtąd do Rio.

663
00:46:30,029 --> 00:46:32,597
Miałem nadzieję, że burza ustanie
w ciągu najbliższego pół godziny, ale..

664
00:46:32,777 --> 00:46:35,726
Najnowsze doniesienia nie napawają optymizmem.
- Nie możesz polecieć dookoła?

665
00:46:36,053 --> 00:46:36,813
Ledwie.

666
00:46:37,293 --> 00:46:38,562
Obszar burzy jest zbyt duży.

667
00:46:38,742 --> 00:46:42,345
Myślałem, że w dzisiejszych czasach
kabiny ciśnieniowe, w których latasz podczas burzy.

668
00:46:42,632 --> 00:46:44,106
Nieźle, burze z wyładowaniami elektrycznymi.

669
00:46:44,677 --> 00:46:46,887
Wtrącają się w nasze
radio i instrumenty.

670
00:46:47,067 --> 00:46:49,168
To sprawia, że ​​jest to niebezpieczne.
- Po prostu muszę się tam dostać.

671
00:46:49,348 --> 00:46:51,792
Zapewniam, że jeśli pilot
czuł, że może bezpiecznie pójść.

672
00:46:51,972 --> 00:46:52,973
Słuchaj, kapitanie.

673
00:46:53,153 --> 00:46:55,414
Wiem, że się pochyliliście
do tyłu, aby grać bezpiecznie.

674
00:46:55,594 --> 00:46:58,766
Załóżmy, że przeszedłeś przez tę burzę.
Jak duże ryzyko byś podjął?

675
00:46:59,029 --> 00:47:00,234
Byłoby to ryzykowne.

676
00:47:00,429 --> 00:47:01,894
Stopień nie ma znaczenia.

677
00:47:03,082 --> 00:47:04,955
Panie Osborne, kapitan jest bardzo zajęty.

678
00:47:07,168 --> 00:47:08,521
Myślę, że lepiej już pójdziemy.

679
00:47:11,941 --> 00:47:15,985
<i>Lot Constellation 88 teraz
wejście na pokład przy bramce nr 5</i>.

680
00:47:28,092 --> 00:47:29,557
Jest prawie wpół do szóstej.

681
00:47:30,248 --> 00:47:32,309
Mamy tylko dwie godziny
złapać nasz drugi samolot.

682
00:47:32,489 --> 00:47:34,102
Kochanie, nie dramatyzuj.

683
00:47:54,270 --> 00:47:56,178
Proszę, zamknij się
wstać i zamknąć te drzwi?

684
00:47:56,358 --> 00:47:58,973
Czekamy na odprawę
z wieży kontrolnej, proszę pana.

685
00:48:00,536 --> 00:48:01,422
Przepraszam.

686
00:48:12,352 --> 00:48:14,387
To może trochę pomóc
gdybyś coś powiedział.

687
00:48:15,373 --> 00:48:16,549
Co mogę powiedzieć?

688
00:48:16,870 --> 00:48:18,149
Chyba masz rację.

689
00:48:19,817 --> 00:48:21,186
Cześć? Dobra.

690
00:48:27,604 --> 00:48:28,661
Dzięki Bogu.

691
00:48:32,161 --> 00:48:32,809
Jim.

692
00:48:33,349 --> 00:48:34,665
Martwię się o ciebie.

693
00:48:35,010 --> 00:48:36,734
To zupełnie nie było w twoim stylu.

694
00:48:37,094 --> 00:48:39,116
Przepraszam Laurie, jeśli zrobiłem z siebie głupka.

695
00:48:39,970 --> 00:48:42,881
To moja jedyna wielka szansa
i nie chcę tego spieprzyć.

696
00:48:45,037 --> 00:48:47,194
Na czym polega ten biznes
A tak w ogóle o Rio?

697
00:48:47,374 --> 00:48:48,579
Mówiłem ci. To jest..

698
00:48:48,790 --> 00:48:50,698
To ważna umowa
obsługi dla banku.

699
00:48:50,878 --> 00:48:52,357
Mam na myśli dokładniej.

700
00:48:53,314 --> 00:48:54,000
Dobrze.

701
00:48:54,443 --> 00:48:58,484
Wiąże się to z dużym kredytem na budowę
pracę tam, a ostateczny termin upływa w poniedziałek.

702
00:49:01,164 --> 00:49:02,480
Dlaczego te wszystkie pytania?

703
00:49:03,663 --> 00:49:04,868
Nie to miałem na myśli.

704
00:49:05,804 --> 00:49:06,749
to po prostu..

705
00:49:07,078 --> 00:49:09,237
Tylko, że to bardzo mylące?

706
00:49:10,802 --> 00:49:12,157
Tak, to chyba tyle.

707
00:49:15,775 --> 00:49:16,461
Patrzeć.

708
00:49:17,296 --> 00:49:18,946
Żadne z nas nie zmrużyło oka.

709
00:49:19,462 --> 00:49:21,409
Nie sądzisz, że już najwyższy czas, abyśmy to zrobili?

710
00:49:22,694 --> 00:49:23,713
Jestem wyczerpany.

711
00:49:24,669 --> 00:49:26,138
Ty też musisz być.
- Jasne.

712
00:49:27,623 --> 00:49:28,367
Ja jestem.

713
00:49:53,508 --> 00:49:56,066
Kochanie, obudź się. Obudź się, jesteśmy na miejscu.

714
00:49:56,567 --> 00:49:58,426
Gdzie?
- Nowy Orlean, głupcze.

715
00:49:59,185 --> 00:50:00,440
Nowy Orlean?
- Tak.

716
00:50:00,838 --> 00:50:03,366
Za dziesięć minut dziewiąta. Mamy dwadzieścia lat
minut spóźnienia. Co się stało?

717
00:50:03,546 --> 00:50:05,627
Pilot powiedział, że się poddajemy
przez całą drogę przeciwny wiatr.

718
00:50:05,807 --> 00:50:08,645
Proszę pozostać na miejscach do godz
samolot całkowicie się zatrzymuje.

719
00:50:09,306 --> 00:50:11,440
Kiedy zobaczyłeś, że się spóźniliśmy,
dlaczego mnie nie obudziłeś?

720
00:50:11,620 --> 00:50:13,622
Była jedna rzecz do zrobienia i to zrobiłem.
- Co?

721
00:50:13,802 --> 00:50:16,717
Poprosiłem kapitana, żeby skontaktował się wcześniej przez radio i zapytał
Chicago Southern, aby utrzymać nasz samolot.

722
00:50:16,897 --> 00:50:17,876
Czy to zrobią?

723
00:50:18,056 --> 00:50:20,841
Pilot powiedział, że o tym nie wie
Chicago Southern, ale jego linia tak.

724
00:50:21,021 --> 00:50:23,614
Pobiegnę naprzód. Spotkałeś mnie
przy południowej bramie Chicago.

725
00:50:23,794 --> 00:50:25,461
Cienki.
- To lot 501.

726
00:50:25,791 --> 00:50:27,107
W porządku.
- Przepraszam.

727
00:50:38,267 --> 00:50:40,651
Czy lot 501 odleciał?
- Tak, wyjechał punktualnie.

728
00:50:40,831 --> 00:50:42,741
Nasz pilot przez radio wezwał wcześniej, aby go utrzymać.

729
00:50:43,005 --> 00:50:44,359
Właśnie wylatujemy z samolotu.

730
00:50:44,539 --> 00:50:46,677
Przepraszam. Nie możemy tego zrobić.
- Dlaczego nie? Dlaczego nie możesz?

731
00:50:46,857 --> 00:50:49,398
To przelot.
Tworzy połączenia z innymi płaszczyznami.

732
00:50:49,578 --> 00:50:51,119
Aby opóźnić, rzuca harmonogram.

733
00:50:51,299 --> 00:50:53,259
Ale to absolutnie
ważne, żebym dostał ten samolot.

734
00:50:53,439 --> 00:50:55,564
Najlepsze, co możemy zrobić, to umieścić
jutro lecisz.

735
00:50:55,744 --> 00:50:56,523
Jutro?

736
00:50:56,703 --> 00:50:58,853
Zajmij miejsce w kolejce i
Zobaczymy, co możemy zrobić.

737
00:50:59,033 --> 00:51:00,155
Muszę dzisiaj wyjść.

738
00:51:00,335 --> 00:51:02,465
Obawiam się, że nie ma innego lotu.
Po prostu poczekaj na swoją kolej.

739
00:51:02,645 --> 00:51:04,238
Może wylecisz z Miami?

740
00:51:04,418 --> 00:51:05,660
To jest solidnie zarezerwowane.

741
00:51:06,022 --> 00:51:09,186
Może uda mi się kupić bilety na któryś z nich
inni pasażerowie. Dlaczego nie za cenę?

742
00:51:09,383 --> 00:51:10,811
To niemożliwe, proszę pana.

743
00:51:11,556 --> 00:51:14,196
Jest to ściśle sprzeczne z polityką firmy
podać nazwiska pasażerów.

744
00:51:15,219 --> 00:51:16,602
Czy mogę wynająć prywatny samolot?

745
00:51:16,782 --> 00:51:18,210
To dość procedura.

746
00:51:18,411 --> 00:51:21,532
Potrzebujesz policyjnych i zdrowotnych zaświadczeń
za każdy kraj, nad którym przelatujesz.

747
00:51:21,835 --> 00:51:23,188
OK, OK. To odpada.

748
00:51:23,431 --> 00:51:24,853
A co powiesz na jeden z twoich statków?

749
00:51:25,033 --> 00:51:26,962
Masz na myśli jeden z tych dużych samolotów?
- Jasne.

750
00:51:27,142 --> 00:51:29,868
Zdajesz sobie sprawę, że to będzie cię kosztować
prawie 20 tysięcy dolarów?

751
00:51:30,071 --> 00:51:31,568
Dwadzieścia tysięcy dolarów?

752
00:51:31,879 --> 00:51:33,606
Poza tym wszyscy nasi
statki są w służbie.

753
00:51:33,786 --> 00:51:36,141
Czartery muszą być
umówione z dużym wyprzedzeniem.

754
00:51:36,876 --> 00:51:39,751
Nie mówiłem o tym poważnie.
Skąd mam wiedzieć, że to tyle kosztuje?

755
00:51:40,387 --> 00:51:41,635
To było głupie pytanie.

756
00:51:42,144 --> 00:51:44,430
Prawdę mówiąc, twój
szanse nie są takie złe.

757
00:51:44,610 --> 00:51:45,592
Mamy tylko..

758
00:51:46,045 --> 00:51:48,287
Przed nami cztery nazwiska
jesteś na liście oczekujących.

759
00:51:48,621 --> 00:51:51,162
Zwykle liczymy na więcej
nadchodzą odwołania.

760
00:51:51,680 --> 00:51:53,961
W każdym razie nie wiem
co jeszcze możesz zrobić.

761
00:51:54,378 --> 00:51:55,657
<i>Co jeszcze mógłbym zrobić?</i>

762
00:51:56,462 --> 00:51:57,259
<i>Nic</i>.

763
00:51:57,685 --> 00:51:59,031
<i>Absolutnie nic</i>.

764
00:52:03,362 --> 00:52:06,567
<i>Miałem w portfelu milion dolarów
walizkę i to nie pomogło</i>.

765
00:52:07,461 --> 00:52:11,038
<i>Wszystko teraz zależało od
kaprysy czwórki zupełnie obcych osób</i>.

766
00:52:11,968 --> 00:52:14,667
<i>Nieważne, czy odwołali
ich zastrzeżenia, czy nie</i>.

767
00:52:32,848 --> 00:52:34,368
Czy ma pan rezerwację, proszę pana?

768
00:52:34,548 --> 00:52:36,903
Nie, chcę pokój dwuosobowy z łazienką.
- Tak, proszę pana.

769
00:52:37,773 --> 00:52:39,720
W tej torbie znajdują się cenne dokumenty.

770
00:52:39,908 --> 00:52:41,400
Chciałbym to włożyć do sejfu.

771
00:52:41,580 --> 00:52:43,342
Obawiam się, że jest dość duży, sir.

772
00:52:44,240 --> 00:52:45,799
Nie możesz tego włożyć do skarbca w biurze?

773
00:52:46,004 --> 00:52:48,842
Przykro mi, proszę pana, ale nam się to nie podoba
wziąć na siebie odpowiedzialność.

774
00:52:49,189 --> 00:52:50,621
Zapewniam, że to niezbędne.

775
00:52:51,500 --> 00:52:53,558
Bardzo dobrze.
Przynieś tu tę torbę, proszę.

776
00:52:53,893 --> 00:52:55,997
Nastąpiło zamieszanie z
nasz osobisty bagaż.

777
00:52:56,177 --> 00:52:57,308
Do wysłania później.

778
00:52:58,883 --> 00:53:01,788
Wezmę klucz. Nie jesteśmy
zaraz idę do naszego pokoju.

779
00:53:01,993 --> 00:53:03,012
Proszę bardzo.

780
00:53:03,236 --> 00:53:04,191
Wezmę to.

781
00:53:04,371 --> 00:53:06,588
Oto rachunek za twoją torbę.
- Dziękuję.

782
00:53:06,768 --> 00:53:08,514
Muszę kupić jakieś rzeczy do golenia.

783
00:53:10,361 --> 00:53:12,308
Chcę kupić pocztówki dla Susan.

784
00:53:12,524 --> 00:53:14,945
Powinienem wysłać telegram do matki
i powiedz jej, gdzie jesteśmy.

785
00:53:15,125 --> 00:53:17,288
To nie jest konieczne.
Jesteśmy tu tylko na noc.

786
00:53:17,468 --> 00:53:20,046
Poczułbym się z tym lepiej, gdyby
wiedziała, gdzie do nas dotrzeć.

787
00:53:26,310 --> 00:53:28,368
Czy obciążyłbyś to
do pokoju 430, proszę?

788
00:53:28,753 --> 00:53:30,886
Może lepiej wyślę
telegram do biura.

789
00:53:31,475 --> 00:53:34,961
Niech prześlą nasze torby bezpośrednio do Rio.
Dlaczego nie pójdziesz i nie przyniesiesz pocztówek?

790
00:53:35,321 --> 00:53:36,118
W porządku.

791
00:53:44,442 --> 00:53:45,461
Tylko minutę.

792
00:53:46,938 --> 00:53:48,436
Chcę anulować tę wiadomość.

793
00:53:48,616 --> 00:53:50,258
Ale operator wysyła to teraz.

794
00:53:50,438 --> 00:53:52,051
Zatrzymaj ją. Chcę, żeby to anulowano.

795
00:53:52,435 --> 00:53:53,640
Może być już za późno.

796
00:53:56,375 --> 00:53:57,506
Jest częściowo wysłany.

797
00:53:57,812 --> 00:53:59,759
Nie mogę nic na to poradzić. Nie chcę, żeby to minęło.

798
00:53:59,988 --> 00:54:00,866
Zablokuj to.

799
00:54:06,102 --> 00:54:08,235
Ale pani chciała, żeby to wysłano.
- Nie masz nic przeciwko?

800
00:54:14,472 --> 00:54:17,019
Dla mnie jest wart tysiąc dolarów.

801
00:54:17,411 --> 00:54:19,104
Naprawdę?
- Oczywiście.

802
00:54:21,615 --> 00:54:22,672
To było dobre uczucie.

803
00:54:23,154 --> 00:54:25,435
Nienawidzę zakładać tego samego
jednak brudne ubrania.

804
00:54:26,342 --> 00:54:28,475
Czy myślisz, że nasze torby?
dotrze tu wkrótce?

805
00:54:34,999 --> 00:54:37,688
Tylko tyle jest dla mnie warte.
- Nie przeszkadza mi to, proszę pana.

806
00:54:38,221 --> 00:54:40,613
Musisz chcieć wyjść
kraju strasznie źle.

807
00:54:44,660 --> 00:54:46,829
Z kim rozmawiałeś?
- Główny tragarz.

808
00:54:47,682 --> 00:54:51,113
Zawsze mają znajomości. Powiedziałem mu
spróbować kupić bilety innej osobie.

809
00:54:53,533 --> 00:54:54,380
Kochanie.

810
00:54:54,999 --> 00:54:57,540
Jesteś pewien, że nie ma więcej?
do tego wszystkiego, niż mi powiedziałeś?

811
00:54:57,720 --> 00:55:01,093
Laurie, wiesz, że nigdy niczego nie trzymałam
od ciebie: Dlaczego tak się martwisz?

812
00:55:01,733 --> 00:55:03,515
Głównie ze względu na sposób, w jaki się zachowujesz.

813
00:55:03,695 --> 00:55:06,291
Kochanie, proszę, nie rób tego
przejdę przez to jeszcze raz.

814
00:55:07,751 --> 00:55:11,129
Zrobiłeś wszystko po ludzku
możliwe dotarcie do Brazylii w poniedziałek.

815
00:55:11,852 --> 00:55:13,725
Bank nie może oczekiwać niczego więcej.

816
00:55:14,258 --> 00:55:16,057
Jak mogli mieć to przeciwko tobie?

817
00:55:18,816 --> 00:55:19,650
To ty.

818
00:55:21,140 --> 00:55:22,617
Po prostu nie rozumiesz.

819
00:55:24,031 --> 00:55:25,125
Nie, Jim, nie mam.

820
00:55:27,089 --> 00:55:27,960
Chodź tutaj.

821
00:55:30,702 --> 00:55:31,388
Dobra.

822
00:55:34,111 --> 00:55:34,945
Usiąść.

823
00:55:37,408 --> 00:55:38,650
Co masz na myśli?

824
00:55:39,387 --> 00:55:41,074
Chciałbym wiedzieć, co było na twoim.

825
00:55:42,135 --> 00:55:44,949
Przypuszczam, że w jakiś sposób
bycie tak zdenerwowanym ma dla ciebie sens.

826
00:55:45,129 --> 00:55:48,190
Czy mógłbyś, proszę, przestać próbować
zrobić coś z niczego.

827
00:55:48,928 --> 00:55:51,551
Patrzeć. Mamy tylko
24 godziny w Nowym Orleanie.

828
00:55:51,979 --> 00:55:54,186
Zawsze chciałem
zobacz Dzielnicę Francuską.

829
00:55:54,505 --> 00:55:56,267
Sprawmy, aby był to dzień do zapamiętania.

830
00:55:59,260 --> 00:56:01,373
Zabraliśmy się do
dobry początek, kochanie.

831
00:56:01,944 --> 00:56:04,745
Nie chcę niczego więcej niż
aby każdy dzień był świętem.

832
00:56:05,026 --> 00:56:06,738
Codziennie przygoda z Tobą.

833
00:56:07,939 --> 00:56:09,348
Ty szalony człowieku.

834
00:56:10,387 --> 00:56:11,740
Nie rozumiem cię.

835
00:56:12,522 --> 00:56:13,588
Ale kocham cię.

836
00:56:24,409 --> 00:56:26,282
Spójrz na te piękne, stare antyki.

837
00:56:27,760 --> 00:56:28,965
Nie są dla nas.

838
00:56:29,247 --> 00:56:30,893
Może kiedyś, kiedy będziemy bogaci.

839
00:56:34,262 --> 00:56:36,998
Spójrz, Jimie. Czy przestaniesz?
martwić się i dobrze się bawić?

840
00:56:37,790 --> 00:56:40,702
Mówiłeś, że portier hotelowy był dobry
połączenia. Co powiedział?

841
00:56:41,056 --> 00:56:43,656
Powiedział, że jest całkiem nieźle
szans na zdobycie naszych miejsc.

842
00:56:43,836 --> 00:56:45,709
Tam. To powinno odciążyć Twój umysł.

843
00:56:47,271 --> 00:56:48,068
<i>Być może</i>.

844
00:56:48,583 --> 00:56:52,905
<i>Gdyby nie jego uwaga, której muszę chcieć
poza krajem strasznie źle </i>..

845
00:56:54,046 --> 00:56:58,739
<i>Możliwe, że inni mieliby to samo
reakcja, gdy usłyszą o napiwku w wysokości 1000 dolarów</i>.

846
00:57:02,921 --> 00:57:06,617
<i>Widzieliśmy słynny Dom Absyntu
i wszystkie zabytki</i>.

847
00:57:07,673 --> 00:57:10,229
<i>Syrena w odległości mili i
przeszły mnie dreszcze</i>.

848
00:57:10,807 --> 00:57:11,975
O co chodzi?

849
00:57:13,128 --> 00:57:13,925
Nic.

850
00:57:16,697 --> 00:57:19,318
<i>Zrobiliśmy wszystko, co zwykle robią turyści</i>.

851
00:57:20,019 --> 00:57:21,762
<i>Spacerowałem Aleją Piratów</i>.

852
00:57:23,168 --> 00:57:24,781
<i>Kupiłem kwiat od sprzedawcy</i>.

853
00:57:25,756 --> 00:57:27,631
<i>Laurie cieszyła się każdą minutą</i>.

854
00:57:35,171 --> 00:57:38,836
<i>Kolacja w odosobnieniu szeregowca
jadalnia nie mniej niż Antoine’s</i>.

855
00:57:39,807 --> 00:57:41,488
<i>Laurie uważała to za ekstrawaganckie</i>.

856
00:57:42,136 --> 00:57:43,452
<i>Ale ją to podekscytowało</i>.

857
00:57:45,433 --> 00:57:47,659
Przepraszam. Czy twoje imię to James Osborne?
- Tak.

858
00:57:47,884 --> 00:57:49,683
Jest pan, który o ciebie pyta.

859
00:57:49,994 --> 00:57:51,496
Skąd wiedziałeś kim jestem?

860
00:57:51,754 --> 00:57:53,976
Doskonale Cię opisał.
- Kim on jest?

861
00:57:54,264 --> 00:57:56,119
Nie wiem, proszę pana.
On był najbardziej nalegający.

862
00:57:56,299 --> 00:57:57,244
Wprowadź go.

863
00:58:00,410 --> 00:58:03,053
Nie rozumiem jak ktoś
mógł wiedzieć, że tu jesteśmy.

864
00:58:03,564 --> 00:58:05,140
Jak myślisz, czego on chce?

865
00:58:06,148 --> 00:58:07,020
Nie wiem.

866
00:58:07,683 --> 00:58:08,736
Oto on.

867
00:58:09,240 --> 00:58:10,482
Jak on wygląda?

868
00:58:11,359 --> 00:58:13,974
Wygląda na bardzo biznesowego.
To ponury facet.

869
00:58:16,416 --> 00:58:18,176
Panie Osborne?
- Tak.

870
00:58:18,664 --> 00:58:20,055
Chciałbym z tobą porozmawiać.

871
00:58:20,418 --> 00:58:21,623
Prywatnie, proszę.

872
00:58:23,016 --> 00:58:23,887
Przepraszam.

873
00:58:26,918 --> 00:58:27,604
Dobrze?

874
00:58:27,852 --> 00:58:32,532
Czy to prawda, że ​​zaoferowałeś premię w wysokości 1000 dolarów
bilety na jutrzejszy lot do Brazylii?

875
00:58:34,026 --> 00:58:34,674
Dlaczego?

876
00:58:34,953 --> 00:58:37,939
Po prostu nigdy o nikim nie słyszeliśmy
oferował wcześniej tego rodzaju pieniądze.

877
00:58:38,644 --> 00:58:40,536
Kim jesteś?
- Nazywam się Valcourt.

878
00:58:40,943 --> 00:58:42,270
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

879
00:58:42,450 --> 00:58:44,707
Mam Twój opis od
portier w hotelu.

880
00:58:44,887 --> 00:58:46,500
Nie potrzeba wiele pracy detektywistycznej..

881
00:58:46,680 --> 00:58:48,961
Aby znaleźć nieznajomych w Nowym
Orlean w porze kolacji.

882
00:58:49,500 --> 00:58:50,541
Czego chcesz?

883
00:58:50,721 --> 00:58:52,609
Jestem z biura podróży Bayou.

884
00:58:52,985 --> 00:58:53,638
Oh.

885
00:58:56,014 --> 00:58:58,110
Więc możemy zająć swoje miejsca?
- Niezupełnie.

886
00:58:58,464 --> 00:59:00,725
Przed nami cztery osoby
z Was na liście oczekujących.

887
00:59:00,905 --> 00:59:04,382
Zamieniając się miejscami z dwójką moich
klientów, mogę Cię umieścić na pierwszym miejscu na liście.

888
00:59:04,587 --> 00:59:05,940
Ile to jest dla ciebie warte?

889
00:59:06,984 --> 00:59:08,263
Na liście?
- Tak.

890
00:59:09,237 --> 00:59:10,219
Nie wiem.

891
00:59:10,711 --> 00:59:12,769
To nie to samo
jak <i> zdobycie</i> dwóch miejsc.

892
00:59:13,684 --> 00:59:15,217
Myślę, że to zwiększa nasze szanse.

893
00:59:15,397 --> 00:59:17,578
To zmniejszy Twoje szanse
dostać się na ten lot.

894
00:59:17,758 --> 00:59:20,410
Zawsze co najmniej dwie osoby
odwołać w ostatniej chwili.

895
00:59:20,893 --> 00:59:23,487
Tutaj. Pozwolę ci porozmawiać
urzędnik na lotnisku.

896
00:59:24,335 --> 00:59:26,125
A co powiesz na 250 dolarów?

897
00:59:27,341 --> 00:59:28,027
Cienki.

898
00:59:28,805 --> 00:59:30,678
On powie ci to samo. Cześć?

899
00:59:31,142 --> 00:59:32,273
Południe Chicago?

900
00:59:32,682 --> 00:59:34,147
Mówi Valcourt.

901
00:59:36,911 --> 00:59:39,544
<i>Zakończyliśmy wieczór
w Dworze Dwóch Sióstr</i>.

902
00:59:40,236 --> 00:59:43,111
<i>Laurie uważała, że to było jak najbardziej
piękne miejsce, jakie kiedykolwiek widziała</i>.

903
00:59:43,875 --> 00:59:45,470
<i>Nigdy nie wyglądała na tak szczęśliwą</i>.

904
00:59:50,507 --> 00:59:51,564
To jest piękne.

905
00:59:52,219 --> 00:59:53,610
Czy chciałbyś zatańczyć?

906
01:00:18,351 --> 01:00:20,001
Załóżmy, że ten dzień nigdy się nie skończy.

907
01:00:21,085 --> 01:00:23,218
Załóżmy, że moglibyśmy
idź tak na zawsze.

908
01:00:24,523 --> 01:00:26,173
Obawiam się, że wszystkie sny muszą się skończyć.

909
01:00:26,418 --> 01:00:27,363
Być może nie.

910
01:00:27,999 --> 01:00:30,897
Ta sprawa z Rio może się rozwinąć
coś więcej niż dwutygodniowe zadanie.

911
01:00:31,077 --> 01:00:32,505
Jest szansa.

912
01:00:33,480 --> 01:00:35,909
Oczywiście, to by oznaczało
mieszka w Rio na stałe.

913
01:00:37,789 --> 01:00:41,072
Tak długo jak jesteśmy razem, kochanie.
Tylko ty, Suzie i ja się liczymy.

914
01:00:41,610 --> 01:00:43,406
Mam na myśli całe nasze życie.

915
01:00:43,987 --> 01:00:45,749
Mielibyśmy siebie, prawda.

916
01:00:45,980 --> 01:00:47,039
Oczywiście.

917
01:00:52,245 --> 01:00:54,826
Co masz na myśli mówiąc, że prawdopodobnie tak będzie
będzie dobrze? Musi być w porządku.

918
01:00:55,006 --> 01:00:57,663
Nie miałeś prawa zmuszać mnie do wiary
to było pewne, chyba że tak było.

919
01:00:57,843 --> 01:00:58,993
Przykro mi, panie Osborne.

920
01:00:59,173 --> 01:01:01,823
Kiedy wczoraj mówiłem, wierzyłem
odwołania dotarły.

921
01:01:02,003 --> 01:01:03,411
Najbardziej niezwykłe jest to, że tak nie jest.

922
01:01:03,591 --> 01:01:06,123
Prawdę mówiąc, panie Osborne,
Twoje szanse wydają się być doskonałe.

923
01:01:06,324 --> 01:01:08,564
Generalnie każdy, kto to zrobi
do tego czasu pojawi się przedstawienie.

924
01:01:08,822 --> 01:01:10,324
Brakuje nam dwóch pasażerów.

925
01:01:10,662 --> 01:01:13,024
Sugeruję sprawdzenie bagażu
teraz i zaoszczędź trochę czasu.

926
01:01:13,204 --> 01:01:14,350
Będzie dobrze?

927
01:01:14,530 --> 01:01:16,710
Tak sądzę, panie Osborne.
- Jak możemy się upewnić?

928
01:01:17,075 --> 01:01:18,141
115 funtów.

929
01:01:18,487 --> 01:01:19,689
115 funtów?

930
01:01:22,373 --> 01:01:25,841
Nie możemy być pewni godziny wyjazdu, ale
Nie martwiłbym się tym, panie Osborne.

931
01:01:27,050 --> 01:01:29,183
Twój samolot odlatuje z bramki 2.
- Dziękuję.

932
01:01:39,654 --> 01:01:41,267
Inspektor celny, proszę.

933
01:01:42,999 --> 01:01:45,126
Cześć. To jest Briggs. Południe Chicago.

934
01:01:46,037 --> 01:01:48,771
Facet wychodzi
pod numerem 501, imieniem Osborne.

935
01:01:50,404 --> 01:01:51,980
Zachowywał się podejrzanie.

936
01:01:52,276 --> 01:01:54,984
Jedna z jego toreb waży 115 funtów.

937
01:01:55,485 --> 01:01:57,061
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

938
01:01:57,779 --> 01:01:58,427
Tak.

939
01:01:58,876 --> 01:01:59,562
Dobra.

940
01:02:03,902 --> 01:02:06,401
„<i>Pasażer Osborne. Pasażer Osborne</i>”.

941
01:02:06,781 --> 01:02:07,704
O nie.

942
01:02:08,005 --> 01:02:10,397
„<i>Proszę o natychmiastowe zgłoszenie
do Urzędu Celnego</i>.”

943
01:02:22,460 --> 01:02:23,636
Jestem James Osborne.

944
01:02:24,697 --> 01:02:25,457
O tak.

945
01:02:27,160 --> 01:02:28,254
Tędy, proszę.

946
01:02:30,235 --> 01:02:31,440
To jest pan Osborne.

947
01:02:33,152 --> 01:02:35,280
I pani Osborne. Chciałeś nas zobaczyć?

948
01:02:35,660 --> 01:02:37,051
Tak. Proszę usiąść.

949
01:02:37,464 --> 01:02:39,685
Zaraz wejdziemy na pokład naszego samolotu.
Nie ma dużo czasu.

950
01:02:39,865 --> 01:02:40,996
Proszę usiąść.

951
01:02:41,942 --> 01:02:43,015
Czego chcesz?

952
01:02:43,195 --> 01:02:46,456
Stale mamy się na baczności przed osobami, które
próbować przemycić złoto z kraju.

953
01:02:46,636 --> 01:02:48,108
Co to ma wspólnego z nami?

954
01:02:48,288 --> 01:02:50,495
Tylko wyjaśniałem
dlaczego otworzyliśmy twoją torbę.

955
01:02:51,212 --> 01:02:52,231
Otworzyłeś to?

956
01:02:52,859 --> 01:02:55,660
Kiedy usłyszeliśmy, ważył 115
funtów, byliśmy trochę ciekawi.

957
01:02:57,164 --> 01:02:58,319
O co w tym wszystkim chodzi?

958
01:02:58,499 --> 01:03:01,490
Pani Osborne, torba pani męża
zawiera prawie milion dolarów.

959
01:03:04,944 --> 01:03:06,112
Milion dolarów?

960
01:03:07,103 --> 01:03:10,163
Oczywiście tego nie liczyliśmy.
Ale wydaje się, że to prawie tyle.

961
01:03:11,618 --> 01:03:15,012
Dlatego byłem roztrzęsiony. nie chciałem
powinieneś wiedzieć, bo może cię to przestraszyć.

962
01:03:15,630 --> 01:03:18,103
To jest w walucie.
To nie jest sprzeczne z prawem.

963
01:03:18,576 --> 01:03:21,703
Musisz przyznać, że nosisz przy sobie tyle pieniędzy
w walizce jest trochę niezwykłe.

964
01:03:21,883 --> 01:03:23,867
Pracuję dla City Bank of Los Angeles.

965
01:03:24,124 --> 01:03:26,999
Pieniądze należą do nich.
Przewożę to dla nich do Rio.

966
01:03:27,372 --> 01:03:29,134
Udowodnij to.
- Dlaczego muszę?

967
01:03:29,610 --> 01:03:31,683
Ponieważ banki nie przekazują przelewów
pieniądze w ten sposób.

968
01:03:32,526 --> 01:03:34,693
W porządku. Oto mnóstwo
identyfikacji.

969
01:03:35,189 --> 01:03:36,428
Prawo jazdy.

970
01:03:36,743 --> 01:03:37,837
Wszystko inne.

971
01:03:38,282 --> 01:03:40,340
Jasne, że bank ma
ubezpieczone pieniądze.

972
01:03:40,734 --> 01:03:41,590
Ubezpieczony?

973
01:03:41,861 --> 01:03:45,218
Nie mów mi żadnej firmy zabezpieczającej
wysyła w ten sposób milion dolarów.

974
01:03:45,723 --> 01:03:47,231
Potrzebni byliby uzbrojeni strażnicy.

975
01:03:47,411 --> 01:03:48,468
Co najmniej trzy.

976
01:03:50,995 --> 01:03:53,165
To mogą być fałszerze.
- To śmieszne.

977
01:03:54,954 --> 01:03:58,286
Tak czy inaczej, przelew bankowy
tego rodzaju pieniądze do Brazylii.

978
01:03:58,583 --> 01:04:00,716
Działałoby przez
American Express.

979
01:04:02,153 --> 01:04:03,469
Gdyby czas nie miał znaczenia.

980
01:04:03,679 --> 01:04:06,442
W tym przypadku było to konieczne
pieniądze będą już w poniedziałek.

981
01:04:07,730 --> 01:04:08,798
To jutro.

982
01:04:11,559 --> 01:04:13,135
Kto jest Twoim szefem w banku?

983
01:04:15,158 --> 01:04:15,872
Dlaczego?

984
01:04:16,982 --> 01:04:18,224
Chcę do niego zadzwonić.

985
01:04:18,863 --> 01:04:21,144
Jest niedziela. Bank jest zamknięty.
- W jego domu.

986
01:04:21,592 --> 01:04:22,983
Nie ma powodu, żeby go niepokoić.

987
01:04:23,379 --> 01:04:25,141
Wręcz przeciwnie, myślę, że tak.

988
01:04:26,595 --> 01:04:29,878
Chyba, że masz jakiś powód, proszę pana
Osborne'a za to, że <i>nie</i> chciał, żebym do niego zadzwonił.

989
01:04:32,105 --> 01:04:33,630
Nazywa się Tom Bowers.

990
01:04:34,416 --> 01:04:35,943
Ale nie będziesz w stanie się z nim skontaktować.

991
01:04:36,123 --> 01:04:37,625
W każdą niedzielę gra w golfa.

992
01:04:40,012 --> 01:04:42,330
Operator. Zabierz mnie Losie
Proszę o informacje.

993
01:04:43,236 --> 01:04:44,441
Zaoszczędzę ci czasu.

994
01:04:44,852 --> 01:04:47,013
Jego numer to Crestview 5-4-1-2-4.

995
01:04:47,571 --> 01:04:48,405
Operator.

996
01:04:48,967 --> 01:04:52,444
Połącz mnie z Los Angeles Crestview 5-4-1-2-4.

997
01:04:52,806 --> 01:04:54,554
Chcę rozmawiać z panem Bowersem.

998
01:04:55,272 --> 01:04:57,912
Nie rozumiesz? Bank
Nie mogłem się doczekać American Express.

999
01:04:58,092 --> 01:04:59,260
Nie było czasu.

1000
01:04:59,509 --> 01:05:01,565
Więc wysłali go bez ubezpieczenia, bez ochrony?

1001
01:05:02,311 --> 01:05:04,147
Musieli, nie było innego wyjścia.

1002
01:05:04,565 --> 01:05:06,549
To dlaczego powiedziałeś mi, że to było ubezpieczone?

1003
01:05:07,269 --> 01:05:08,980
Nie miałem czasu się kłócić.

1004
01:05:09,291 --> 01:05:10,016
Cześć?

1005
01:05:10,726 --> 01:05:13,335
Tak. Chcę się upewnić
mieć dobrego pana Bowersa.

1006
01:05:15,143 --> 01:05:16,496
Zapytaj ją, gdzie pracuje.

1007
01:05:20,717 --> 01:05:22,254
Tak... to się sprawdza.

1008
01:05:23,529 --> 01:05:26,219
Zapytaj ją, czy może ci dać
jego klubowy numer telefonu.

1009
01:05:27,264 --> 01:05:29,320
Spróbuj go tam, proszę. Tak, poczekam.

1010
01:05:29,671 --> 01:05:33,211
<i>Pasażerowie wchodzą teraz na pokład Chicago
Lot południowy nr 501 do Caracas</i>.

1011
01:05:33,653 --> 01:05:34,524
<i>Przy bramce 2</i>.

1012
01:05:35,693 --> 01:05:38,954
Jeśli sprawisz, że spóźnimy się na ten lot, nie zrobię tego
dostają tylko odszkodowania od rządu..

1013
01:05:39,134 --> 01:05:40,562
Ale od ciebie osobiście.

1014
01:05:41,542 --> 01:05:42,895
Jestem tego świadomy.

1015
01:05:44,349 --> 01:05:45,854
Witam.. tak?

1016
01:05:47,843 --> 01:05:48,900
Nie, nieważne.

1017
01:05:51,255 --> 01:05:53,276
Jest na polu golfowym.
- A co z tym?

1018
01:05:53,540 --> 01:05:55,106
Wygrywasz.
- Chodź, Laurie.

1019
01:06:02,040 --> 01:06:03,431
Nie powiedziałeś temu facetowi?

1020
01:06:03,825 --> 01:06:04,829
Na jakiej podstawie?

1021
01:06:05,009 --> 01:06:07,921
Nie złamał żadnego prawa celnego.
Dlaczego mam nadstawiać karku?

1022
01:06:08,333 --> 01:06:10,557
Jasne. Jeśli masz rację, to ty
poklepać po ramieniu.

1023
01:06:10,737 --> 01:06:13,223
Jeśli się mylisz, facet pozywa
ciebie za wszystko, co masz.

1024
01:06:13,403 --> 01:06:14,942
Mam już dość zmartwień.

1025
01:06:19,800 --> 01:06:24,048
<i>Czy kiedykolwiek miałeś koszmar, w którym
próbujesz uciec przed niebezpieczeństwem i nie możesz się ruszyć?</i>

1026
01:06:25,062 --> 01:06:26,564
<i>Tak się wtedy czułem</i>.

1027
01:06:36,612 --> 01:06:38,913
Przepraszam, panie Osborne.
Należy zgłosić się do kasy biletowej.

1028
01:06:39,093 --> 01:06:39,741
Dlaczego?

1029
01:06:39,923 --> 01:06:42,835
Nie wiem, proszę pana. To są moje rozkazy.
Lepiej się pospiesz, sir.

1030
01:06:44,897 --> 01:06:46,325
Słuchaj, oddzwonię do ciebie.

1031
01:06:46,536 --> 01:06:49,397
Panie Osborne, pozostali dwaj pasażerowie
się pojawiliśmy i musieliśmy cię uderzyć.

1032
01:06:49,577 --> 01:06:52,271
Muszę wsiąść do tego samolotu. Muszę.
- Jim, proszę, nie rób scen.

1033
01:06:52,451 --> 01:06:55,252
Z pewnością możemy cię jutro zaprosić
lot. To będzie tylko kolejny dzień.

1034
01:06:55,432 --> 01:06:58,488
Wyjdziesz stąd za 24 godziny.
- Czy mogę kupić bilety innej osobie?

1035
01:06:58,668 --> 01:07:00,096
Zaproponuję im wszystko.

1036
01:07:00,917 --> 01:07:03,098
Muszę porozmawiać z
pasażerów tego samolotu.

1037
01:07:04,085 --> 01:07:05,550
Widzisz, że jest już za późno.

1038
01:07:40,946 --> 01:07:42,530
Masz pokój i łazienkę na dziś wieczorem?

1039
01:07:42,710 --> 01:07:45,610
Mamy słoneczny pokój od frontu za 4,50 dolara.
- Cienki.

1040
01:07:46,049 --> 01:07:48,518
Portier zaraz tu będzie
żeby pokazać ci twój pokój.

1041
01:07:48,993 --> 01:07:49,829
Dobry.

1042
01:07:55,819 --> 01:07:57,358
Poczekamy w ogrodzie?

1043
01:07:58,290 --> 01:07:59,421
Gorąco tu.

1044
01:07:59,820 --> 01:08:03,066
Z balkonu będzie miło
widok na Dzielnicę Francuską, panie Casey.

1045
01:08:12,171 --> 01:08:13,153
Tutaj jesteś.

1046
01:08:13,863 --> 01:08:15,439
Dziękuję.
- Wezmę to.

1047
01:08:19,105 --> 01:08:19,867
Jim.

1048
01:08:20,574 --> 01:08:22,761
Dlaczego się zarejestrowałeś
pod imieniem Casey?

1049
01:08:22,941 --> 01:08:23,775
Nie zrobiłem tego.

1050
01:08:25,378 --> 01:08:28,587
Urzędnik popełnił błąd, to wszystko.
Dlaczego powinienem używać innej nazwy?

1051
01:08:29,776 --> 01:08:31,426
Przychodzi mi na myśl tylko jeden powód.

1052
01:08:31,888 --> 01:08:32,574
Tak jak?

1053
01:08:33,958 --> 01:08:36,399
Jakbym próbował to zrobić
trudniej nas znaleźć.

1054
01:08:38,882 --> 01:08:40,755
Czy nie byłoby to głupie?

1055
01:08:44,274 --> 01:08:45,692
Nie, jeśli się bałeś.

1056
01:08:46,465 --> 01:08:48,620
Boję się jutra.
O czym dowiedziałby się bank.

1057
01:08:50,201 --> 01:08:51,272
Dowiedz się co?

1058
01:08:52,699 --> 01:08:54,792
Że pieniądze w twoim
skradziono walizkę.

1059
01:08:57,662 --> 01:08:58,431
Laurie.

1060
01:08:59,821 --> 01:09:01,736
Ukradłeś pieniądze, Jim. Zrobiłeś.

1061
01:09:05,962 --> 01:09:07,204
Dobra, ukradłem to.

1062
01:09:07,662 --> 01:09:10,502
Jestem złodziejem. Jestem kimkolwiek chcesz
żeby do mnie zadzwonić. Zrobiłem to i gotowe.

1063
01:09:10,860 --> 01:09:13,335
Ale dlaczego? Dlaczego Jim, dlaczego?
- Laurie.

1064
01:09:14,562 --> 01:09:17,194
Mamy tylko tyle dni, tak wiele
godziny, tyle minut życia.

1065
01:09:17,374 --> 01:09:20,221
Jesteśmy frajerami, jeśli się w nich nie wciskamy
całe szczęście, od którego możemy uciec.

1066
01:09:20,401 --> 01:09:22,292
Niezależnie od tego jak to zrobimy.
- Jim.

1067
01:09:23,319 --> 01:09:26,009
Naprawdę myślałeś, że możemy znaleźć
szczęście na skradzionych pieniądzach?

1068
01:09:26,189 --> 01:09:28,610
Załóżmy, Laurie, że nie znalazłeś
czy pieniądze zostały skradzione?

1069
01:09:28,790 --> 01:09:31,731
Tak to zaplanowałem. Chciałem zadzwonić
banku, gdy tylko dotarliśmy do Brazylii.

1070
01:09:31,911 --> 01:09:33,320
Nie mogą nas nigdy dotknąć.

1071
01:09:33,500 --> 01:09:35,450
Ponieważ nie ma ekstradycji
traktat z Brazylią.

1072
01:09:35,630 --> 01:09:38,753
Nie byłoby potrzeby wzywać policji.
Nie dostałoby się to nawet do gazet.

1073
01:09:38,936 --> 01:09:41,631
Ani ty, ani nikt kto
Sprawy by się kiedyś wyjaśniły.

1074
01:09:42,101 --> 01:09:42,972
Pieniądze?

1075
01:09:43,264 --> 01:09:45,137
Mógłbym to zapewnić na tuzin sposobów.

1076
01:09:45,943 --> 01:09:47,296
Z tuzinem kolejnych kłamstw.

1077
01:09:47,477 --> 01:09:49,664
Jeśli nie wiedziałeś, to co
zrobiłoby to różnicę?

1078
01:09:49,844 --> 01:09:52,348
Wiedziałbym, Jim.
Poczułbym twoje kłamstwa.

1079
01:09:53,194 --> 01:09:54,659
I Zuzanna. A co z nią?

1080
01:09:55,009 --> 01:09:57,364
Posłaliśmy po nią.
Nie mogli tego powstrzymać.

1081
01:09:58,567 --> 01:10:00,558
Przemyślałeś wszystko, prawda.

1082
01:10:01,827 --> 01:10:04,061
Okradłeś i zdradziłeś
ludzie, którzy Ci zaufali.

1083
01:10:04,241 --> 01:10:06,662
Bank ubezpiecza pieniądze.
Nic by ich to nie kosztowało.

1084
01:10:06,842 --> 01:10:08,455
Czy to usprawiedliwia to, co zrobiłeś?

1085
01:10:10,040 --> 01:10:11,197
Być może nie.

1086
01:10:12,533 --> 01:10:15,148
Ale różnica pomiędzy
uczciwi i nieuczciwi.

1087
01:10:15,335 --> 01:10:17,542
Głupi i mądrzy
to kwestia dyskusyjna.

1088
01:10:18,434 --> 01:10:20,826
To jest jasne i określone.
- A co z mężczyznami, którzy..

1089
01:10:21,050 --> 01:10:25,130
Są tysiące takich jak oni, którzy tworzą
dużo pracy przy naprawie przewodu w telewizorze.

1090
01:10:26,059 --> 01:10:27,301
Byli nieuczciwi.

1091
01:10:27,583 --> 01:10:29,095
Z drugiej strony, może byli mądrzy.

1092
01:10:29,396 --> 01:10:31,457
Szczery, mężczyzna
który nic z tego nie miał.

1093
01:10:31,637 --> 01:10:33,013
Może był po prostu głupi.

1094
01:10:35,309 --> 01:10:37,381
Nie, miał rację. Pozostali się mylili.

1095
01:10:37,980 --> 01:10:40,291
Przynajmniej nie złamali prawa.
- Prawo?

1096
01:10:41,100 --> 01:10:42,272
To śmiech.

1097
01:10:43,590 --> 01:10:46,787
Obstawianie na torze jest w porządku, ale
daj to bukmacherowi, a będziesz oszustem.

1098
01:10:46,967 --> 01:10:48,462
Prace można kręcić w Nevadzie.

1099
01:10:48,642 --> 01:10:51,446
Ale daj się przyłapać na graniu tak często, jak
grosz ante w domu i idziesz do więzienia.

1100
01:10:51,626 --> 01:10:53,462
Wszyscy. Wszyscy łamią prawo.

1101
01:10:53,926 --> 01:10:58,462
Jak można porównać obstawianie zakładów do
grać groszowo z tym, co zrobiłeś?

1102
01:10:58,939 --> 01:11:00,626
Dobra, popełniłem przestępstwo.

1103
01:11:01,357 --> 01:11:04,750
W ostatni Nowy Rok, kiedy jechałem samochodem po
za dużo drinków. To też było przestępstwo.

1104
01:11:04,930 --> 01:11:08,136
Tylko w tym przypadku liczyłem na szczęście.
To mogło być zabójstwo.

1105
01:11:08,316 --> 01:11:11,272
Nieważne, jak przekręcisz lub
obróć to, kradzież jest zła.

1106
01:11:12,264 --> 01:11:15,191
Strasznie, strasznie źle.
- Podobnie jazda pod wpływem alkoholu jest zła.

1107
01:11:15,396 --> 01:11:17,780
Wtedy nie protestowałeś. The
stawką była tylko droga do domu.

1108
01:11:17,960 --> 01:11:21,870
Teraz jest milion dolarów. Bezpieczeństwo
na całe życie. Wszystko, na co liczyliśmy i o co się modliliśmy.

1109
01:11:22,755 --> 01:11:23,663
Modliłeś się?

1110
01:11:24,111 --> 01:11:26,318
Kradzież nigdy nie będzie możliwa
odpowiedź na modlitwę.

1111
01:11:34,309 --> 01:11:35,106
Kochanie.

1112
01:11:35,638 --> 01:11:37,339
Laurie, co to za różnica?

1113
01:11:37,519 --> 01:11:40,467
Kto ma rację, a kto się myli.
Teraz w tym jestem. W tym na całej linii.

1114
01:11:43,744 --> 01:11:44,801
Co możemy zrobić?

1115
01:11:46,640 --> 01:11:47,808
Nie wiem, Jimie.

1116
01:11:50,259 --> 01:11:51,437
Wszystko co wiem to..

1117
01:11:51,776 --> 01:11:53,442
Nie mogę być częścią tego wszystkiego.

1118
01:11:59,763 --> 01:12:01,456
Jeśli pojadę do Brazylii, to…

1119
01:12:01,932 --> 01:12:02,840
Idę sam?

1120
01:12:03,770 --> 01:12:05,866
Myślisz, że tak
będzie dla mnie łatwiej?

1121
01:12:06,225 --> 01:12:07,236
Spójrz, Laurie.

1122
01:12:08,297 --> 01:12:09,552
Laurie, dlaczego mnie zostawiasz? Dlaczego?

1123
01:12:10,644 --> 01:12:12,480
Jim, czy wiesz, o co pytasz?

1124
01:12:13,914 --> 01:12:15,955
Prosisz mnie o to
porzucić szacunek do siebie.

1125
01:12:16,135 --> 01:12:17,888
Mój kraj. Wszystko w co wierzę.

1126
01:12:18,068 --> 01:12:19,941
Są inne rzeczy, w które warto wierzyć.

1127
01:12:21,862 --> 01:12:23,102
Tak. Jim.

1128
01:12:23,899 --> 01:12:25,586
Oprócz ciebie są inni mężczyźni.

1129
01:12:26,355 --> 01:12:28,285
Tylko że ja nigdy nie mogłabym pokochać nikogo innego.

1130
01:12:29,899 --> 01:12:31,293
Nie widzisz?

1131
01:12:32,693 --> 01:12:35,077
Kobieta, która umiała chodzić
na jej ideałach może..

1132
01:12:35,814 --> 01:12:37,817
Odejdź od męża
gdyby miała innego mężczyznę.

1133
01:12:37,997 --> 01:12:39,796
Nie możesz mnie tak zostawić.

1134
01:12:40,147 --> 01:12:41,463
Po tych wszystkich latach.

1135
01:12:41,925 --> 01:12:45,319
Za bardzo jesteśmy dla siebie częścią.
Nie rozbija się małżeństwa tak jak naszego.

1136
01:12:47,224 --> 01:12:48,738
To odwrotnie, Jim.

1137
01:12:49,575 --> 01:12:50,736
Idę do domu.

1138
01:12:51,356 --> 01:12:52,839
Do naszego domu, do naszego dziecka.

1139
01:12:54,703 --> 01:12:56,131
Odchodzisz od nas.

1140
01:13:27,693 --> 01:13:30,327
Cześć. Jesteśmy przyjaciółmi Osborne'ów.
Czy są w domu?

1141
01:13:30,676 --> 01:13:32,653
Oni są daleko.
- Przynieśliśmy im trochę wiśni.

1142
01:13:32,855 --> 01:13:34,962
Proszę wejść. Jestem pani Kelly,
Matka Laurie.

1143
01:13:35,142 --> 01:13:38,122
Jak się masz? Jestem Ken Woodley.
Pracuję w banku z Jimem.

1144
01:13:38,358 --> 01:13:40,428
To jest Gail, moja żona.
- Jak się masz?

1145
01:13:41,901 --> 01:13:44,148
Spójrz na te wszystkie
piękne czerwone wiśnie.

1146
01:13:44,498 --> 01:13:46,371
Dlaczego nie weźmiesz jednego?
- Cześć, Susan.

1147
01:13:46,762 --> 01:13:47,831
Witam, pani Woodley.

1148
01:13:48,011 --> 01:13:50,850
Susan, załóżmy, że ty i ja postawimy
te w drugim pokoju, prawda?

1149
01:13:51,602 --> 01:13:53,326
Mój wujek ma duże ranczo na północy stanu.

1150
01:13:53,626 --> 01:13:55,907
Dał nam tak wiele
wiśnie, tylko by się zepsuły.

1151
01:13:56,195 --> 01:13:58,452
Pomyśleliśmy, że może twoja mama
i tata chciałby trochę.

1152
01:13:58,632 --> 01:14:00,876
Ale nie wrócą przez długi czas.

1153
01:14:02,190 --> 01:14:03,321
Co masz na myśli?

1154
01:14:03,987 --> 01:14:05,229
Pojechali do Rio.

1155
01:14:05,419 --> 01:14:06,086
Rio?

1156
01:14:06,339 --> 01:14:07,858
To Rio De Janeiro.

1157
01:14:09,128 --> 01:14:10,246
Rio de Janeiro?

1158
01:14:12,090 --> 01:14:13,690
To właśnie tam znajduje się duży port.

1159
01:14:13,870 --> 01:14:15,483
Gdzie łodzie wpływają i wypływają.

1160
01:14:21,140 --> 01:14:22,041
Gail.

1161
01:14:22,991 --> 01:14:25,081
Czy znałeś Jima i
Laurie pojechała do Brazylii?

1162
01:14:25,305 --> 01:14:26,187
Brazylia?

1163
01:14:26,719 --> 01:14:28,481
Dlaczego, nie.
- Nie rozumiem tego.

1164
01:14:28,669 --> 01:14:30,913
Nie powiedział ani słowa
mi o tym w piątek.

1165
01:14:31,541 --> 01:14:32,528
Jakie to dziwne.

1166
01:14:33,187 --> 01:14:34,095
Czy to prawda?

1167
01:14:34,514 --> 01:14:37,547
Oczywiście, jeśli pracujesz w tym samym miejscu
banku, jako Jim, musisz o tym wiedzieć.

1168
01:14:37,953 --> 01:14:39,433
Poszedł do banku?

1169
01:14:39,779 --> 01:14:40,477
Tak.

1170
01:14:40,859 --> 01:14:44,525
Tak długo, jak Susan o tym wspomniała,
Nie widzę powodu, żebyś nie wiedział.

1171
01:14:45,090 --> 01:14:48,501
Ale wszystko, co ma związek z biznesem zagranicznym
trafi pod twój wydział.

1172
01:14:48,706 --> 01:14:50,462
Czyż nie, kochanie?
- Tak.

1173
01:14:51,808 --> 01:14:53,723
Obawiam się, że jedziemy
musieć biec.

1174
01:14:53,903 --> 01:14:55,272
Do widzenia, pani Kelly.

1175
01:14:55,477 --> 01:14:57,239
Żegnaj, Susan.
- Do widzenia, Susan.

1176
01:14:57,555 --> 01:14:58,203
Do widzenia.

1177
01:14:59,196 --> 01:15:00,438
Do widzenia.
- Do widzenia.

1178
01:15:00,933 --> 01:15:02,039
Do widzenia.
- Do widzenia.

1179
01:15:07,812 --> 01:15:09,817
Co o tym sądzisz?
- Nie wiem.

1180
01:15:10,129 --> 01:15:12,519
Fakt, że nawet nikt
wspomniałeś mi o tym w banku.

1181
01:15:12,699 --> 01:15:14,275
To niezły kopniak w zęby.

1182
01:15:14,821 --> 01:15:18,437
Kiedy wrócimy do domu, może zadzwonisz do pana
Bowersa i zapytaj go, o co w tym wszystkim chodzi.

1183
01:15:18,674 --> 01:15:19,619
Mam zamiar.

1184
01:15:25,129 --> 01:15:30,757
<i>Dziwnie było uświadomić sobie, że mogę chodzić
do sklepu i kupuję wszystko, co chcę</i>.

1185
01:15:32,230 --> 01:15:33,523
<i>Jeszcze obcy</i>.

1186
01:15:33,907 --> 01:15:35,370
<i>Pomysł nie miał trafienia</i>.

1187
01:15:36,723 --> 01:15:39,167
<i>Szybko się uczyłem, czego
oznaczało to bycie samemu</i>.

1188
01:15:43,703 --> 01:15:44,449
<i>Witam?</i>

1189
01:15:45,267 --> 01:15:46,546
<i>Rezydencja pana Bowersa</i>.

1190
01:15:46,747 --> 01:15:48,434
Czy mogę rozmawiać z panem Bowersem?

1191
01:15:48,670 --> 01:15:51,730
<i>Przykro mi. Nadal jest w klubie.
Ale spodziewam się go z powrotem w każdej chwili</i>.

1192
01:15:52,013 --> 01:15:52,736
Widzę.

1193
01:15:53,383 --> 01:15:56,198
Czy możesz poprosić go, żeby zadzwonił
Ken Woodley zaraz po powrocie?

1194
01:15:56,378 --> 01:15:58,070
<i>Z pewnością to zrobię, panie Woodley</i>.

1195
01:15:58,284 --> 01:15:59,670
Dziękuję. Do widzenia.

1196
01:16:01,377 --> 01:16:04,363
Mam nadzieję, że wkrótce oddzwoni.
Muszę się dowiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi.

1197
01:16:04,699 --> 01:16:07,320
Co powiesz na trochę remika z ginem, kiedy będziesz czekać?
To cię uspokoi.

1198
01:16:07,500 --> 01:16:09,171
W porządku. Nakryję stół.

1199
01:16:28,369 --> 01:16:29,453
Mumia.

1200
01:16:29,811 --> 01:16:31,616
Cześć, kochanie. Jak się ma moja dziewczyna?

1201
01:16:31,950 --> 01:16:33,163
Gdzie jest tatuś?

1202
01:16:33,429 --> 01:16:34,523
Co się stało?

1203
01:16:34,762 --> 01:16:36,932
Dlaczego wróciłeś?
Zamierzasz teraz zostać?

1204
01:16:37,282 --> 01:16:38,890
Jedno pytanie na raz.

1205
01:16:39,260 --> 01:16:40,497
Ale gdzie jest tatuś?

1206
01:16:40,941 --> 01:16:42,367
Dlaczego nie jest z tobą?

1207
01:16:42,720 --> 01:16:43,881
Gdzie on jest?

1208
01:16:45,020 --> 01:16:46,917
Tatuś nie mógł dzisiaj wrócić, ale...

1209
01:16:47,097 --> 01:16:48,595
Ale wysłał ci mocnego uścisku.

1210
01:16:48,962 --> 01:16:51,157
Nie wolno pytać o tak wiele
pytania, kochana Susan.

1211
01:16:51,337 --> 01:16:53,507
Twoja matka jest zmęczona.
Miała długą podróż.

1212
01:16:54,032 --> 01:16:55,311
A teraz biegnij, kochanie.

1213
01:16:55,681 --> 01:16:56,849
To twoja pora snu.

1214
01:16:57,383 --> 01:16:58,922
Mamusia będzie za chwilkę.

1215
01:17:00,159 --> 01:17:00,919
Laurie.

1216
01:17:01,783 --> 01:17:02,765
Co jest nie tak?

1217
01:17:04,181 --> 01:17:05,720
Proszę, mamo. Nie dzisiaj.

1218
01:17:06,882 --> 01:17:08,087
Oczywiście, kochanie.

1219
01:17:09,045 --> 01:17:10,473
Czy jadłeś obiad?

1220
01:17:11,300 --> 01:17:12,847
Nie. Nie jestem głodny.

1221
01:17:13,681 --> 01:17:15,443
Co powiesz na filiżankę kawy ze mną?

1222
01:17:20,800 --> 01:17:23,312
Starałem się je zachować
wiśnie, zanim się zepsują.

1223
01:17:23,492 --> 01:17:24,732
Skąd oni się wzięli?

1224
01:17:24,912 --> 01:17:27,193
Kilku twoich przyjaciół
wpadł i zostawił ich.

1225
01:17:27,754 --> 01:17:29,739
Kim oni byli?
- Woodleyowie.

1226
01:17:31,970 --> 01:17:34,124
Chyba byli zaskoczeni
dowiedzieć się, że opuściliśmy miasto?

1227
01:17:34,304 --> 01:17:35,593
Wydawało się, że tak.

1228
01:17:36,458 --> 01:17:38,243
Nie powiedziałeś, dokąd poszliśmy, prawda?

1229
01:17:38,423 --> 01:17:39,665
Tak. Czy to było złe?

1230
01:17:40,072 --> 01:17:40,687
Nie.

1231
01:17:41,269 --> 01:17:42,292
Nie, oczywiście, że nie.

1232
01:17:42,497 --> 01:17:43,776
Susan wypaliła to.

1233
01:17:44,093 --> 01:17:46,570
Nie widziałem, dlaczego
Woodleys nie powinien wiedzieć.

1234
01:18:00,259 --> 01:18:01,753
<i>Szedłem i szedłem</i>.

1235
01:18:03,226 --> 01:18:06,936
<i>Z każdym krokiem zdawałem sobie sprawę więcej
i więcej, co to znaczy być złodziejem</i>.

1236
01:18:07,279 --> 01:18:09,675
<i>Człowiek bez honoru.
Bez szacunku do samego siebie</i>.

1237
01:18:10,905 --> 01:18:12,184
<i>Mężczyzna bez żony</i>.

1238
01:18:12,817 --> 01:18:14,156
<i>Bez córki</i>.

1239
01:18:14,669 --> 01:18:15,726
<i>Bez domu</i>.

1240
01:19:08,884 --> 01:19:11,177
Założę się, że ta pokojówka tego nie zrobiła
przekaż mu moją wiadomość.

1241
01:19:12,914 --> 01:19:14,326
Zadzwonię ponownie do Bowersa.

1242
01:19:14,506 --> 01:19:17,128
Zakończmy najpierw to rozdanie.
- Nie, to może poczekać.

1243
01:19:36,191 --> 01:19:36,954
Cześć?

1244
01:19:38,841 --> 01:19:40,269
Tak, to jest pani Osborne.

1245
01:19:40,715 --> 01:19:41,734
<i>Witam, Laurie</i>.

1246
01:19:42,279 --> 01:19:43,651
Jim.. Jim.

1247
01:19:43,927 --> 01:19:47,044
Jeśli dostanę się do banku przed strażnikiem
przyjdzie, może uda mi się odłożyć pieniądze.

1248
01:19:47,224 --> 01:19:48,800
<i>Wykorzystałem wyłącznie własne środki</i>.

1249
01:19:49,151 --> 01:19:50,913
<i>Nie tknąłem pieniędzy banku</i>.

1250
01:19:51,800 --> 01:19:53,778
Jak szybko możesz dostać samolot?
Gdzie jesteś?

1251
01:19:53,958 --> 01:19:56,662
<i>Jestem na lotnisku. Samolot
wychodzi za kilka sekund</i>.

1252
01:19:56,847 --> 01:19:58,225
<i>Pasażer Osborne</i>.

1253
01:19:58,430 --> 01:20:00,775
<i>Pasażer Osborne</i>.
- Wywołują moje imię.

1254
01:20:00,996 --> 01:20:02,509
Muszę iść. Do widzenia.

1255
01:20:02,817 --> 01:20:03,848
Kocham cię.

1256
01:20:05,165 --> 01:20:06,036
Powodzenia.

1257
01:20:37,146 --> 01:20:38,836
Cześć?
- <i>Witam, Ken?</i>

1258
01:20:39,818 --> 01:20:42,025
<i>Jim i ja chcemy podziękować
ty za wiśnie</i>.

1259
01:20:42,899 --> 01:20:45,159
<i>Bardzo miło z Twojej strony
oboje o nas myślą</i>.

1260
01:21:16,851 --> 01:21:21,508
<i>Była już 8:14 i byłem pewien, że tak
nie bądź pierwszym pracownikiem, który się pojawi</i>.

1261
01:21:22,507 --> 01:21:26,592
<i>Oznaczało to, że musiałem wyglądać swobodnie
czasy, kiedy prędkość znaczyła wszystko</i>.

1262
01:21:28,911 --> 01:21:30,153
Poranek.
- Poranek.

1263
01:21:31,323 --> 01:21:33,749
Nie było mnie przez weekend.
- Wygląda pan na wyczerpanego, panie Osborne.

1264
01:21:33,929 --> 01:21:36,483
Właściwie właśnie wysiadłem z samolotu.
- Co się z tobą dzieje?

1265
01:21:36,663 --> 01:21:37,460
Nic.

1266
01:21:38,492 --> 01:21:39,326
Nic mi nie jest.

1267
01:22:33,137 --> 01:22:35,394
<i>Nie było na to czasu
zwróć sejfy</i>.

1268
01:22:35,986 --> 01:22:38,926
<i>To był skarbiec.
Walutę policzono jako całość</i>.

1269
01:22:39,131 --> 01:22:42,628
<i>Pudełka służyły jedynie do
wygoda. Ich liczba zmieniała się codziennie</i>.

1270
01:22:43,215 --> 01:22:45,904
<i>Istniała duża szansa, że ich
nieobecność nie zostałaby zauważona</i>.

1271
01:23:28,633 --> 01:23:30,469
O co chodzi, Jimie? Czy jesteś chory?

1272
01:23:31,100 --> 01:23:31,711
Nie.

1273
01:23:32,746 --> 01:23:33,501
Nie.

1274
01:23:33,706 --> 01:23:35,786
Słuchaj, lepiej będzie
spakuj się i idź do domu.

1275
01:23:35,966 --> 01:23:36,881
Tak.

1276
01:23:39,219 --> 01:23:40,498
Myślę, że będę musiał.

1277
01:23:42,815 --> 01:23:45,247
Czy… Thompson zaopiekuje się sejfami.

1278
01:23:47,219 --> 01:23:48,276
Przepraszam, Ken.

1279
01:23:49,711 --> 01:23:52,363
Wyglądasz, jakbyś zszedł na dół
z grypą czy czymś takim.

1280
01:23:59,112 --> 01:24:00,620
<i>Opuściłem ten sam bank</i>.

1281
01:24:04,004 --> 01:24:05,428
<i>Zaokrągliłem ten sam róg</i>.

1282
01:24:07,154 --> 01:24:08,616
<i>Unikałem tego samego ruchu</i>.

1283
01:24:09,290 --> 01:24:10,755
<i>Wszedłeś do tego samego terminala</i>.

1284
01:24:13,237 --> 01:24:15,217
<i>Wróciłem do tego samego domu</i>.

1285
01:24:18,077 --> 01:24:20,457
<i>Ale nigdy świat nie wyglądał tak dobrze</i>.

1286
01:24:36,409 --> 01:24:37,151
Jim.

1287
01:24:37,545 --> 01:24:38,419
Jim.

1288
01:24:59,360 --> 01:25:00,360
..t-g..